Beispiele
Sie hält eine ministerielle Position in der Regierung.
تحمل منصب وزاري في الحكومة.
Das ministerielle Treffen wurde auf nächste Woche verschoben.
تم تأجيل الاجتماع الوزاري إلى الأسبوع المقبل.
Es wurden neue ministerielle Ernennungen angekündigt.
تم الإعلان عن تعيينات وزارية جديدة.
Er hat eine lange ministerielle Karriere hinter sich.
لديه مسيرة وزارية طويلة خلفه.
Die ministerielle Verantwortung ist von großer Bedeutung.
المسؤولية الوزارية ذات أهمية كبيرة.
Während des Tagungsteils auf hoher Ebene seiner Fachtagung im Juli 2007 führte der Wirtschafts- und Sozialrat erfolgreich die erste jährliche ministerielle Überprüfung der Fortschritte bei der Verwirklichung der Entwicklungsziele und -zielvorgaben durch und leitete das Forum für Entwicklungszusammenarbeit ein, entsprechend dem auf dem Weltgipfel 2005 und in der Resolution 61/16 der Generalversammlung erteilten Mandat.
وفي الجزء الرفيع المستوى للدورة الموضوعية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، في تموز/يوليه 2007، أجرى المجلس بنجاح أول استعراض وزاري سنوي للتقدم المحرز في تحقيق الأهداف والغايات الإنمائية وأعطى إشارة البدء لمنتدى التعاون الإنمائي، وفقا لما قرره كل من مؤتمر القمة العالمي لعام 2005 والجمعية العامة في قرارها 61/6.
Auch andere pro-revolutionäre Kräfte sicherten sich mehrere Geschäftsbereiche auf ministerieller Ebene: Bildung, rechtliche undparlamentarische Angelegenheiten, Industrie und Außenhandel sowie,am bedeutsamsten, das Justizministerium.
كما حصلت شخصيات أخرى مؤيدة للثورة على عِدة حقائب وزارية:التعليم، والشؤون القانونية وشؤون المجالس النيابية، والصناعةوالتجارة الخارجية، والحقيبة الأكثر أهمية ، وزارة العدل.
Als er 2008 die ministerielle Planung an Bürokratenübertrug, waren viele darüber nicht erfreut.
وعندما نقل التخطيط الوزاري إلى البيروقراطيين في عام 2008،أعرب كثيرون عن عدم رضاهم.
Textbeispiele
- Mehr als ministeriell! | - Als Kulturmanager muss er all jene Skeptiker aus der Szene überzeugen, die mit dem Weggang Naumanns eine erneute Verbeamtungsstufe der Kultur befürchten gleichsam die Rückbeförderung einer ministeriell gewordenen Kultur auf Staatssekretärsebene. | - Eins lehrt uns die ministeriell abgesegnete dezibel-Mär immerhin: Eichel trinkt sein Bier gern beim Türken. | - Groben Abweichungen von der "Volkssprache" hatte zuvor freilich schon Adalbert Falk einen ministeriell Riegel vorgeschoben. | - Und da nun die Ressorts Jugend und Schule ministeriell zusammengeführt worden sind, wäre es sehr gut, dafür zu sorgen, dass schon im Kindergarten mit diesem Angebot begonnen wird. | - Kommt es tatsächlich zum Regierungswechsel, darf sich der Wähler darauf einstellen, daß zunächst einmal diverse Sozialdemokraten ministeriell in Lohn und Brot gebracht werden müssen. | - Im November hat der Senat selbst beschlossen, daß bis zur Verabschiedung des Haushalts jede Verwaltung sagen muß, welche ihrer Aufgaben Landessache, also ministeriell, und welche kommunal sind. | - Die allerdings hat die ministeriell so gepriesene Finanzverwaltung anscheinend auch in den Jahren zuvor in Kauf genommen: Von Vollstreckungsmaßnahmen auf Basis der geschätzten Steuerschuld jedenfalls ist nichts bekannt... +++ | - "Wir werden erst einmal ministeriell beginnen." | - Das Klemkesche Werk indes ist durch das bisschen grafischen Politmüll, der dem Nationalpreisträger vielleicht ministeriell aufgeschwatzt wurde, nicht zu beschädigen. |