Sein Verlust war eine unsagbare Marter für ihn
كان خسارته عذابًا لا يوصف له
Die Marter der Einsamkeit kann unerträglich sein
يمكن أن يكون عذاب الوحدة لا يطاق
Er hat eine Marter durchlitten, die niemand verstehen kann
عانى من عذاب لا يمكن لأحد أن يفهمه
Die Marter der Trennung zermürbte sie mit der Zeit
أرهقها عذاب الفراق مع مرور الوقت
Die Marter des Krieges hat tiefe Narben hinterlassen
ترك عذاب الحرب ندوبًا عميقة.
Sie erlauben es bedrängten amerikanischen Familien, längermit ihren Löhnen auszukommen ( Stichwort Wal- Mart).
وهي تسمح للأسر الأميركية المجهدة فضلاً عن ذلك ببسط رواتبها(ولنفكر في وال مارت).
Es ist Wal- Mart.
بل أصبح سوق البورصة في وال مارت هو صاحب العمل.
Anstatt ausländische Einzelhandelsmärkte wie Wal- Mart zuverklagen, sollte Indien Wege finden, ihre überaus effizienten Methoden nachzuahmen und davon zu profitieren.
وبدلاً من مقاضاة شركات التجزئة مثل وال-مارت، فيتعين علىالهند أن تبحث عن طرق لمحاكاة الطرق الشديدة الكفاءة التي تطبقها مثلهذه الشركات والاستفادة منها.
Ebenso spiegelt Indiens neuere Entscheidung, großenausländischen Einzelhandelsunternehmen wie Wal- Mart den Zugang zum Markt zu gestatten, einen vielversprechenden Einstellungswandelwider, der auch über die Besonderheiten der einzelnen Firmen, diejetzt nach Indien kommen werden, hinaus wichtig ist.
وعلى نحو مماثل، يعكس القرار الذي اتخذته الهند مؤخراًبالسماح لشركات التجزئة الأجنبية الضخمة مثل وال مارت بالدخول إلىالسوق الهندية تغيراً مشجعاً في المواقف يشكل أهمية كبرى بعيداً عنالخصوصيات المرتبطة بشركات بعينها من المقرر أن تدخل الهندالآن.
Wilfried Martens, der Vorsitzende der Europäischen Volkspartei im Europäischen Parlament und ehemaliger belgischer Ministerpräsident, äußerte sich kürzlich ähnlich: “ Der Westenbefindet sich nicht im Krieg mit dem Islam.
ومؤخراً أشار ويلفريد مارتنز، رئيس حزب الشعب الأوروبي فيالبرلمان الأوروبي ورئيس وزراء بلجيكا السابق، إلى نفس النقطة تقريبا:"إن الغرب لا يخوض حرباً ضد الإسلام.
Der radikalste europäische Reformer war der estnische Ministerpräsident Mart Laar.
وكان رئيس وزراء استونيا الأسبق مارت لار أكثر المصلحينراديكالية في أوروبا.
Wal- Mart so weit das Auge reicht?
وال مارت من الجدار إلى الجدار
In einem Szenario, das auf unheimliche Weise der Ausbreitung einer globalen Pandemie ähnelt, hat der Ökonom Thomas Holmes eine dynamische Kartensimulation erstellt, die die Ausbreitung der Wal- Mart- Einkaufszentren in den Vereinigten Staatenzeigt. Angefangen im Epizentrum in Bentonville, Arkansas, wo Sam Walton 1962 sein erstes Geschäft eröffnete, haben sich dieriesigen, kastenförmigen Wal- Mart- Geschäfte bis heute so starkvermehrt, dass der Durchschnittsamerikaner weniger als sieben Kilometer von einer Verkaufsstelle entfernt wohnt.
أتريدون أن تعرفوا ما هو مقطع الفيديو الذي سيصيب صناع القرارفي العالم أجمع بالهلع الشديد؟ في سيناريو لا يقل ترويعاً عن انتشاروباء عالمي، قام خبير الاقتصاد توماس هولمز بإعداد ما يشبه الخريطةالديناميكية يبين فيها انتشار سلسلة متاجر "وال مارت" في أرجاءالولايات المتحدة، بداية من المركز في مدينة بنتونفيل بأركانساس، حيثافتتح سام والتون أول متاجره في عام 1962، إلى أن تكاثرت وتضاعفتمتاجر "وال مارت" العملاقة التي تشبه الصناديق إلى الحد الذي أصبح معهكل أميركي في المتوسط يعيش على مسافة تقل عن سبعة كيلومترات من أحدمتاجر "وال مارت".
Obwohl jedes neue Geschäft den bereits bestehenden Wal- Mart- Geschäften in der Nähe Kundschaft wegnimmt, trägt dieständig verbesserte Versorgungseffizienz dazu bei, das Gesamtwachstum der Kette aufrechtzuerhalten.
وعلى الرغم من أن كل متجر جديد يفتتح يستولي على جزء من تجارةسوق "وال مارت" المقام قريباً، إلا أن الكفاءة المتزايدة في عمليةالإمداد تساعد في الحفاظ على النمو الإجمالي لسلسلة متاجر "والمارت".
Ob man die Kette liebt oder hasst, unbestritten ist, dass Wal- Mart das Beispiel für Kosten und Nutzen der modernen Globalisierung schlechthin ist.
سواء أحببنا هذه المتاجر أو كرهناها، فإن ما لا نستطيع أنننكره هو أن "وال مارت" تعتبر المثال النموذجي للتكاليف والفوائدالناجمة عن العولمة الحديثة.
