Er machte die Arbeit manuell und nicht mit einer Maschine.
قام بالعمل يَدَوِيًّا وليس بواسطة آلة.
Manuelle Werkzeuge sind oft einfacher zu verwenden.
أدوات العمل اليَدَوِيّ غالبًا ما تكون أسهل في الاستخدام.
Die manuelle Verarbeitung ist zeitaufwändiger als die maschinelle.
المعالجة اليَدَوِيّة تستغرق وقتا أطول من المعالجة بالآلات.
Wir lernen die manuelle Handhabung von Materialien.
نحن نتعلم التعامل اليَدَوِيّ مع المواد.
Viele ältere Menschen bevorzugen manuelle Werkzeuge statt digitaler Technologie.
يفضل الكثير من كبار السن الأدوات اليَدَوِيّة على التكنولوجيا الرقمية.
Zahlreiche administrative Prozesse im Sekretariat laufen nach wie vor auf manuelle, umständliche, zeitaufwendige, ineffiziente und kostspielige Weise ab.
فالكثير من العمليات الإدارية في الأمانة العامة لا تزال يدوية ومزعجة وبطيئة وغير فعالة ومكلفة.
Wenn keine einheitlichen Standards für Datenstruktur und -austausch auf Anwenderebene vorhanden sind, ist an den "Schnittstellen" eine mühsame manuelle Neukodierung erforderlich, sodass häufig die Vorteile, die mit der Investition in eine vernetzte, stark auf Computer gestützte Arbeitsumwelt angestrebt wurden, wieder verloren gehen.
فعند انعدام المعايير المتفق عليها بشأن تنظيم البيانات وتبادلها على الصعيد التطبيقي يصبح التسجيل اليدوي المرهق هو “الصلة البينية” بين هذين العنصرين، مما ينفي الغرض من الاستثمار في تهيئة بيئة للعمل تستند إلى التواصل الشبكي، وتعتمد اعتمادا كثيفا على الحاسوب.
In solchen Fällen musste sich die Finanzberichterstattung an die Geber zum großen Teil auf manuell im Feld zusammengestellte Finanzinformationen stützen.
ففي هذه الحالات، يتعين أن يستند الإبلاغ المالي المقدم إلى الجهات المانحة بصورة رئيسية إلى المعلومات المالية التي يتم تجميعها يدويا في الميدان.
Eine Schnittstelle zwischen dem Softwarepaket und IMIS sei möglich, erfordere aber eine manuelle Intervention.
بيد أن هذا البرنامج لا يمكن ربطـه بنظام المعلومات الإدارية المتكامل، مما يقتضي التدخل اليدوي.
Die Abteilung Rechnungswesen hat auch ein manuelles System zur Abstimmung von Transaktionen mit internen Belegen entwickelt.
كما أعدت شعبة الحسابات نظاما يدويا لأغراض تسوية معاملات قسائم الصرف الداخلية.
Sie sollten ferner eine Beschreibung der computerbasierten und manuellen Kontrollen enthalten, die die Bediensteten bei der Erfüllung ihrer Aufgaben unterstützen.
وينبغي أن تشمل أيضا وصفا للضوابط الحاسوبية واليدوية التي ستدعم الموظفين في أداء مسؤولياتهم.
Die elektronische Vernetzung der Vereinten Nationen, eine Initiative zur Computerisierung manueller, auf Papierdokumente gestützter Abläufe, wird derzeit ausgeweitet und institutionalisiert, sodass den Bediensteten und den Mitgliedstaaten damit sowie durch die informationstechnologischen Fortschritte praktisch alle wichtigen Informationen in digitaler Form zur Verfügung stehen.
ويجري توسيع نطاق مبادرة “الأمم المتحدة الإلكترونية”، الرامية إلى تحويل العمليات اليدوية إلى أشكال إلكترونية وإضفاء الطابع المؤسسي عليها، وباتت جميع المعلومات الرئيسية تقريبا متاحة في شكل إلكتروني للموظفين والدول الأعضاء وذلك من خلال ما أحرز من تقدم في مضمار تكنولوجيا المعلومات.
Anschließend wird aufgrund von Anschauungsmaterial aus den Vereinigten Staaten dargelegt, dass sich die Zahl der Jobs, diesowohl manuelle Routinearbeit als auch kognitive Routinetätigkeiteneinschließen, in den letzten Jahrzehnten verringert hat und dassdiese Jobs tatsächlich eine Tendenz aufweisen, durch einen Computerersetzt werden.
ثم يسوق الكاتبان من الولايات المتحدة الأدلة التي تؤكد أنالوظائف التي تتضمن عملاً يدوياً روتينياً، أو عملاً يعتمد علىالإدراك لكنه روتيني، أصبحت أقل توفراً خلال العقود الأخيرة بصورةواضحة، وأن أجهزة الحاسب الآلي تميل حقاً إلى الحلول محل مثل هذهالوظائف.
In der Produktion und Logistik ist der Ersatz manueller Routinearbeit durch Maschinen und Roboter ein mächtiger,anhaltender und vielleicht sich noch verstärkender Trend, und inder Informationsverarbeitung werden Angestellte mit Routinejobsdurch Computernetzwerke ersetzt.
وتشكل عملية الاستعاضة عن الوظائف اليدوية الروتينية بالآلاتوالروبوتات كاتجاه قوي ومستمر ومتسارع في قطاعات التصنيع والخدماتاللوجستية، في حين تحل شبكات الكمبيوتر محل الوظائف الإداريةالروتينية في معالجة المعلومات.
Konfuzianische Gelehrte mieden manuelle Arbeit und ließensich die Fingernägel lang wachsen, sie trugen aber niemals Abscheuvor der alltäglichen Welt der Arbeit zur Schau.
كان أهل الطبقة المثقفة في ظل الكونفوشيوسية يتجنبون الأعمالاليدوية، حتى أنهم كانوا يطيلون أظافرهم، لكنهم لم يظهروا أي بغض تجاهعالم الشئون العامة.
