mächtig [mächtiger ; am mächtigsten ]
Beispiele
Er hat eine mächtige Persönlichkeit.
لديه شخصية قوية.
Das ist ein mächtiges Argument.
هذا حجة قوية.
Die mächtige Strömung zog ihn unter.
جرفته التيارات القوية تحت الماء.
Sie hat eine mächtige Stimme.
لديها صوت قوي.
Das ist ein mächtiges Symbol für Frieden.
هذا رمز قوي للسلام.
Syriens Wirtschaft wird von wenigen mächtigen Familien beherrscht.
تتحكم فئةٌ قليلة من الأسر ذات النفوذ في الاقتصاد السوري.
Wenn wir nicht bald aufwachen, werden wir uns mächtig daran verbrennen.
وإن لم نفق الآن بسرعة سنحترق به بصورة قوية.
Während die Mächtigen der Welt Schottland tagen, sterben in Afrika weiter unschuldige Menschen, an Hunger, Kriegen und Krankheiten.
يموت في إفريقيا ضحايا أبرياء جراء الجوع والحروب والأمراض أثناء اجتماع الدول الثمانية الكبرى في اسكتلندا.
Aus ihrem Munde wollten die Mächtigen dieser Erde erfahren, welchen wirtschaftspolitischen Kurs die neue Regierung in Berlin einschlägt, um der gelähmten Volkswirtschaft in Europas Mitte wieder zu früherer Dynamik zu verhelfen.
يرغب زعماء العالم السماع من المستشارة الألمانية ميركل تفاصيل الخط الاقتصادي السياسي الذي تعتزم الحكومة في برلين إتباعه، وذلك من أجل استرجاع القوة المعهودة للاقتصاد الأوروبي الذي عرف نوعا من الركود.
Denn dann würden Amerika und der Rest der Welt weiterhin einen Präsidenten erleben, der schlicht unfähig ist, die Geschicke der mächtigsten Nation auf Erden zu lenken.
لأن أميركا وبقية العالم سيرون رئيساً ليست له قدرة على قيادة مصير أقوى أمة على وجه الأرض في حال عدم تجاوز هذه الهوة.
Dies wird durch eine Kommission überwacht, die sich aus Fachleuten des Ministeriums für Bildung und Erziehung und aus Vertretern der zuständigen Stellen, die des Englischen mächtig sind, zusammengesetzt wird.
والتأكد من ذلك عن طريق لجنة تكون من مختصين في وزارة التربية والتعليم، وأشخاص متمكنين من اللغة الإنجليزية في الجهات المعنية.
Sie wird in allen Regionen der Welt gesprochen, z.B. Ostasien und Europa, im Gegensatz zum Arabischen, das nur in bestimmten Regionen benutzt wird. Wer des Englischen nicht mächtig ist, der wird auf seinem Bildungsweg nicht vorankommen und sich auch persönlich nicht weiterentwickeln.
فهي تستخدم في جميع أنحاء العالم مثل شرق آسيا وأوروبا، بعكس اللغة العربية التي تستخدم في أماكن محدودة. وذكر الطلاب أن من لا يعرف اللغة الإنجليزية لا يستطيع أن يتقدم في تعليمه ويتطور.
Die Befragten sind der Ansicht, dass Englischkenntnisse für ein erfolgreiches Berufsleben förderlich seien. Ein Student, der des Englischen mächtig sei, habe eine bessere Zukunft und habe es zudem noch einfacher im Leben.
يرى أفراد العينتين أن اللغة الإنجليزية من متطلبات النجاح في الحياة. فالطالب الذي يتقن اللغة الإنجليزية مستقبله أفضل من الطالب الذي لا يتقنها، وتكون الحياة عليه أسهل.
Die Studenten wollen ihren Kindern Englisch beibringen, um ihr Selbstvertrauen von klein an zu stärken. Dem Student, der des Englischen nicht mächtig sei, mangele es an Allgemeinbildung, wodurch er den anderen unterlegen sei.
ويود الطلاب تعليم أبناءهم اللغة الإنجليزية لتعزيز ثقتهم في أنفسهم منذ الصغر. فالطالب الضعيف في اللغة الإنجليزية يكون أقل ثقافة، وأقل تفوقا من الآخرين.
Die Studenten sind der Ansicht, dass Englisch die Sprache der Mächtigen sei.
يرى الطلاب أن اللغة الإنجليزية هي لغة القوي.
Synonyme
قدر ، نشيط ، اشتدّ ، شجُع ، بلو ، بالي ، قادر ، جلُد ، صبر ، أجدلُ ، مفتول ، أيّد ، باطش ، ذُو سطوة ، جلدٌ ، شديد ، صبُور ، جلُود ، وثيق ، صعب einflussreich | gewaltig | sehr
Textbeispiele
- Aber auch Willis Stein hat sich mit dem teuren Investment wohl mächtig verhoben. | - Seit gut zwei Monaten heizen die Lobbyorganisationen der Entertainmentindustrie die Stimmung mächtig an. | - Um den Äquator drängeln sich, mächtig zusammengestaucht, Afrika, Südasien und Lateinamerika. | - Es war mächtig schwer, im Grunde sind ständig zwei oder drei Rennen gelaufen", sagte Deutschlands "Sportler des Jahres 2001". | - Deshalb werde weiterhin "mächtig Druck" gemacht. | - Deshalb werde noch "mächtig" Druck gemacht. | - Nach einer Viertelstunde durfte man sich mit dem Gedanken vertraut machen, dass diese Außenseiter dem Favoriten mächtig zusetzen würden." | - Aber die eine Hälfte war der englischen Sprache nicht wirklich mächtig, und die andere Hälfte interpretierte unser Wortspiel als: "Be at the Reds". | - Argentinien hat sehr gute Spieler und hat uns mächtig unter Druck gesetzt. | - Das bringt den Minister mächtig in Fahrt. |
Meistens Bevor
- Sprache mächtig | - Englischen mächtig | - Französischen mächtig | - Schwachen mächtig | - Italienischen mächtig | - Arabischen mächtig | - Lautes mächtig | - Platten-Greenhorns mächtig | - Degsels mächtig | - Polnischen mächtig |
Meistens Nach
- mächtig ins Zeug | - mächtig stolz | - mächtig unter Druck | - mächtig stolz auf | - mächtig ins Zeug legen | - mächtig geärgert | - mächtig Dampf | - mächtig genug | - mächtig aufgeholt | - mächtig Gas |