Beispiele

Dieses Buch ist absolut lesenswert.

هذا الكتاب جدير بالقراءة تمامًا.

Ich fand den Artikel wirklich lesenswert.

وجدت المقالة حقاً جديرة بالقراءة.

Der Bericht ist lesenswert, weil er wichtige Details liefert.

التقرير جدير بالقراءة لأنه يوفر تفاصيل مهمة.

Seine neuesten Veröffentlichungen sind definitiv lesenswert.

إن أحدث إصداراته بالتأكيد جديرة بالقراءة.

Dieser Forschungsartikel ist sehr lesenswert.

هذه المقالة البحثية جديرة بالقراءة للغاية.

Es ist ein schwer zu ertragendes, zugleich unbedingt lesenswertes Buch. Es sollte jedoch – wie gesagt – besser verboten werden.

إن قراءة هذا الكتاب أمر صعب لا يكاد القارىء يملك القدرة على تحمله، على الرغم من ذلك لا بد من قراءته. ومع ذلك كان من الأفضل كما ذكرت في البداية منع إصدار هذا الكتاب.

Vor dem Hintergrund der europäischen Kolonialgeschichte sind die in dem Buch dokumentierten Zeugnisse von Zivilisten und Veteranen aus den Kolonien, die die Alliierten unterstützten, schließlich umso lesenswerter.

وإذا وضعنا التاريخ الأوروبي الاستعماري في عين الاعتبار، فإن الشهادات التي سجلها الكتاب لبعض المدنيين والمحاربين القدماء من المستعمرات التي ساندت الحلفاء جديرة بالقراءة.

Ein anderer Wissenschaftler, der sich für eine klügere Reaktion auf die Erderwärmung ausspricht, ist Roger Pielke Jr. vonder Universität Colorado, der Autor des in diesem Jahrerschienenen, überaus lesenswerten Buches über Erderwärmung mit dem Titel The Climate Fix.

وهناك أكاديمي آخر يدعو على استجابة أكثر ذكاءً في التعامل معقضية الانحباس الحراري العالمي، وهو روجر بايلكه الابن، من جامعةكلورادو، مؤلف الكتاب الذي لابد وأن يُقرأ عن الانحباس الحراريالعالمي تحت عنوان "إصلاح المناخ".

( Kellehers Aussage ist extrem lesenswert, ebenso wie seine Eröffnungserklärung zur Anhörung).

(تُعَد شهادة كيليهر تقييماً لابد من قراءته، وكذلك بيانهالافتتاحي في الجلسة).

Textbeispiele

- Trotzdem ist das Taschenbuch lesenswert auch für jene, die sich nicht hinter dem Gentechnik-Kritiker versammeln wollen. | - Das Buch ist mit 58,28 Mark nicht preiswert, aber äußerst lesenswert. | - Mag sein - aber gerade das macht den Band lesenswert. | - Was er zur drohenden Paschtunisierung des Landes schreibt, zur Rolle der Uzbeken und zu den fatalen Folgen einer Binnenwanderung von einem "Entwicklungsland" (Afghanistan) in ein anderes (Pakistan), ist heute noch lesenswert. | - Lehrreich und lesenswert ist das Buch dennoch. | - "Waging modern war" ist lesenswert, um zu begreifen, welchen Stellenwert Krieg für die USA hat und wozu die Supermacht fähig sein könnte, wenn es um die Durchsetzung ihrer nationaler Interessen geht. | - Was und wie er über die Kampagnen und Verdächtigungen schreibt, denen Brandt immer wieder ausgesetzt war, ist lesenswert; manches sogar von dramatischer Anschaulichkeit. | - Wunderbarerweise gibt es von Meir Shalev auch Kinderbücher, und die sind ebenfalls lesenswert. | - Die teils autobiografischen und historischen Aufsätze sind auch für Jugendliche überaus lesenswert. | - Bruckners Bayreuth-Besuche sind Momente der Hingabe an einen "Meister", immer wieder auch der unterschwelligen Komik, und ihre Beschreibungen nicht nur lesenswert, sondern geradezu unterhaltsam. |

Meistens Bevor

Meistens Nach