Die ZEIT brachte in ihrer Ausgabe vom 13. September 2001, welche ungewohnt reißerisch und in roten Lettern Krieg gegen die USA verkündete, einen Leitartikel unter dem Titel "Die Zielscheibe: unsere Zivilisation. Terror total und global".
وقد كتبت جريدة "تسايت" مقالا رئيسيا تحت عنوان "الهدف: حضارتنا، ارهاب كلي وعالمي" في عددها بتاريخ 13 سبتمبر / ايلول 2001 وهو مقال ظهر بصورة ملفتة للنظر وبالخط الأحمر منذرا بحرب ضد الولايات المتحدة.
So auch die linksliberale Tageszeitung Libération, die im Februar 2006 in einem Leitartikel begründet hatte, warum sie Mohammed-Karikaturen nicht publizierte, da einige von ihnen geschmacklos und beleidigend für Muslime seien: Zugleich betonte die Redaktion jedoch auch, das Recht der freien Meinungsäußerung zu verteidigen.
فقد ذكرت جريدة "ليبراسيون" في مقال افتتاحي لها في فبراير / شباط 2006 أن سبب عدم نشرها للرسوم المسيئة للرسول محمد هو أن بعض الصور مبتذل ويسيء إلى المسلمين. لكنها أكدت في نفس الوقت دفاعها عن الحق في حرية التعبير.
Der Leitartikel vom 6. Juli in der kolumbianischen Tageszeitung Diario del Sur („ Eine Ohrfeige für die Gewalt”) warenthusiastisch: „ Trotz der Gewalt, die uns nun seit so vielen Jahren schwer zu schaffen macht, hat Kolumbien noch nie einen Tagwie gestern erlebt: Er war in jeder Hinsicht historisch undunvergesslich.“
كان المقال التحريري الذي نُـشِر في الصحيفة الكولومبية(Diario del Sur) "جريدة الجنوب" في السادس من يوليو/تموز تحت عنوان"صفعة على وجه العنف"، باعثاً على الانتشاء والبهجة. "لم يسبقلكولومبيا من قبل، على الرغم من العنف الذي ابتلينا به طيلة سنواتعديدة ماضية، أن عاشت يوماً كالذي عاشته البارحة: فهو يوم تاريخيومحفور في ذاكرتنا من كافة الجوانب".
Am Tag der Demonstration gegen die Gewalt fand sich nebendem Leitartikel im Diario del Sur eine kleine Umfrage mit einer Frage:„ Glauben Sie, dass sich die Sicherheitslage [in unserer Regionalhauptstadt] seit Anfang des Jahres verbessert hat?“ Über 90% sagten „ Nein“.
في يوم تنظيم المسيرة ضد العنف، نشرت "جريدة الجنوب" استطلاعآراء بسيط يتألف من سؤال واحد: "هل تظن أن الأمن (في عاصمتنا) قد تحسنمنذ بداية هذا العام؟" كانت إجابة أكثر من 90% ممن شاركوا فيالاستطلاع بالنفي.
In einem Leitartikel im Journal Science im April schrieb Nina Fedoroff, eine bedeutende Pflanzengenetikerin, die alshochrangige wissenschaftliche Beraterin der US- Außenministerin Condoleezza Rice tätig ist: „ Eine neue Grüne Revolution erfordertein globales Engagement zur Schaffung einer flächendeckendenmodernen landwirtschaftlichen Struktur, angemessene Investitionenin die Ausbildung und in moderne Laboreinrichtungen und Fortschritte bei der Vereinfachung behördlicher Verfahrensweisen,die auf die Anhäufung von Sicherheitsbeweisen reagieren.“
في مقالة افتتاحية لعدد مجلة العلوم، الصادر في شهر إبريل،كتبت نينا فيدوروف ، وهي واحدة من علماء الوراثة البارزين والتي تشغلمنصب كبيرة المستشارين العلميين لوزيرة خارجية الولايات المتحدةكوندليزا رايس : "إن الثورة الخضراء الجديدة تتطلب التزاماً عالمياًبإنشاء بنية أساسية زراعية حديثة في كل مكان، وتوفير الاستثمار الكافيفي التدريب والمختبرات الحديثة، والتقدم نحو توجهات تنظيمية مبسطةتتسم بحسن الاستجابة لأدلة السلامة المتراكمة.
In einem im Mai 2010 in der Washington Posterschienenen (und gemeinsam mit Vincent Reinhart verfassten) Leitartikel, beschrieb sie „ Fünf Mythen rund um die europäische Schuldenkrise” – darunter „ Mythos Nummer 3: Haushaltspolitische Sparmaßnahmen werden Europas Schuldenprobleme lösen.“ Wir haben das Mantra also Dutzende Male in verschiedenen Zusammenhängenwiederholt, wie jeder faire Beobachter bestätigen wird.
ففي افتتاحية لصحيفة واشنطن بوست في مايو/أيار 2010 (اشتركَتفي كتابتها مع فينسنت راينهارت)، وصفت "خمس أساطير حول أزمة الديونالأوروبية" ــ وكان من بينها "الأسطورة الثالثة: إن التقشف المالي سوفيحل أزمة الديون في أوروبا". فقد رددنا هذا الشعار عشرات المرات فيمختلف السياقات، كما يستطيع أي مراقب منصف أن يؤكد.
In einer Welt, die des Wartens auf den Abschluss derendlosen Doha- Runde der Welthandelsorganisation überdrüssig ist,mag selbst eine bilaterale Handelsinitiative wie eine Wohltaterscheinen, vor allem zu einer Zeit, da „bilateral“ die halbe Weltwirtschaft beherrscht, wie jüngst in einem Financial Times- Leitartikel ausgeführt wurde.
في عالم سئم من انتظار إتمام جولة الدوحة التي لا تنتهي منمفاوضات التجارة العالمية التابعة لمنظمة التجارة العالمية، فإن حتىأي مبادرة تجارية ثنائية تبدو وكأنها نعمة كبرى، وخاصة إذا كان تعبير"ثنائية" يغطي نصف اقتصاد العالم، كما أشارت افتتاحة الفاينانشالتايمز مؤخرا.
Nehmen wir einen Leitartikel aus der Feder des Kommentarteilchefs Fred Hiatt vom März, in dem er eine sehr knappeund eingeschränkte Entschuldigung für die Berichterstattung und Bewertung der Zeitung hinsichtlich der Regierung Bushvorbringt.
ولنتأمل هنا قصة المقال الذي كتبه فريد هيات مدير تحريرواشنطن بوست في شهر مارس/آذار، حيث قدم اعتذاراً صغيراً ومحدوداًللغاية فيما يتصل بتغطية الصحيفة وتقييمها لإدارة بوش .
Ironischerweise dürfte Avatar mehr dazu beitragen, dasverdrängte Wissen der Amerikaner über die Seichtigkeit ihrernationalen Mythologie angesichts ihrer repressiven Präsenz in derübrigen Welt zu exhumieren als alle Leitartikel, College- Kurse oderselbst Proteste außerhalb der amerikanischen Grenzen.
من عجيب المفارقات هنا أن فيلم "أفاتار" قد يكون أقوى من أيقدر من المقالات الافتتاحية، أو الدورات التعليمية، أو حتى أصواتالاحتجاج من خارج الحدود الأميركية، في نفض الغبار عن معرفةالأميركيين المكبوتة بمدى ضحالة مجموع أساطيرهم الوطنية في مقابلتواجدهم القسري في بقية أنحاء العالم.
Am Tag nach der Veröffentlichung des Berichts über die Verhaftungen ging der Daily Graphic bei der Darstellung seiner Abneigung gegen homosexuelle Aktivitäten noch einen Schritt weiterund veröffentlichte einen Leitartikel, in dem Europäer und Amerikaner beschuldigt werden, für „alle bekannten Fälle von Homosexualität" in Ghana verantwortlich zu sein.
في اليوم التالي لنشر الخبر الأصلي، ذهبت صحيفة ديلي جرافيكإلى حد أبعد في التعبير عن اشمئزازها من الأنشطة التي يمارسهااللوطيون بنشر مقالة افتتاحية رئيسية حَمّل كاتبها الأوروبيينوالأمريكيين المسئولية عن كل حالات الشذوذ الجنسي المنتشرة فيغانا.
