die Lebenshaltung [pl. Lebenshaltungen]

Beispiele

Die Lebenshaltung dieser Person ist wirklich inspirierend.

نظام الحياة لهذا الشخص ملهم حقًا.

Meine Lebenshaltung hat sich im Laufe der Jahre stark verändert.

لقد تغير نظام حياتي بشكل كبير على مر السنين.

Manchmal ist es schwer, eine positive Lebenshaltung aufrechtzuerhalten.

أحيانًا يكون من الصعب الحفاظ على نظام حياة إيجابي.

Seine Lebenshaltung spiegelt seine tiefe Liebe zur Natur wider.

نظام حياته يعكس حبه العميق للطبيعة.

Eine gesunde Lebenshaltung trägt dazu bei, Stress abzubauen.

نظام الحياة الصحي يساهم في تخفيف التوتر.

Der Begriff "Dschihad" wird hierbei zum Emblem für eine grundsätzliche Lebenshaltung.

وهنا يشكل مفهوم "الجهاد" شعارا لطريقة حياة مبنية على المبادىء.

Die Kinder dieser Generation von Islamisten, die von ihren Eltern auf eine puritanische Lebenshaltung hin erzogen wurden, mussten nun erleben, dass diese Ausbildung ihnen keinerlei soziale Karrieren mehr öffnete.

ولاحظ جيل الأبناء الذين ترعرعوا في ظل تربية متزمتة بأن هذا النمط التربوي لم يخلق لهم آفاقا لحياتهم الوظيفية مستقبلا.

Dies verdeutlicht auch warum die Inflationsrate, wie am Wachstum des jährlichen Preisindex für die Lebenshaltung gemessen,hartnäckig hoch geblieben ist.

وهذا من شأنه أن يساعدنا في تفسير السبب وراء بقاء معدلالتضخم في ارتفاع على نحو عنيد إذا ما قيس بمقدار النمو في مؤشر أسعارالمستهلكين.

Textbeispiele

- Die Lebenshaltung in Deutschland hat sich nach Einschätzung von Volkswirten im Oktober nach dem Ende der Feriensaison erneut verbilligt. | - Lebenshaltung erneut verbilligt Volkswirte sehen nur geringe Deflationsgefahren | - Die Botschaft lautet diesfalls aber, dass es sich hierbei um Autos handelt, die nicht nur mehr sein wollen als andere Autos, sondern die eine sich fortbewegende Lebenshaltung darstellen. | - Die Bionik ist Nachtigalls Lebenshaltung. | - Das Statistische Bundesamt veröffentlicht den Preisindex für die Lebenshaltung und den Harmonisierten Verbraucherindex für Juli 2002 (Wiesbaden). | - Er wird, ganz entsprechend seiner grundsätzlichen Lebenshaltung, schwer enttäuscht von der Sirenenfrau und zieht sich am Ende wieder ohne Aufhebens in sein Kokskabinett zurück. | - Die morbide Atmosphäre zwischen Kaisergruft, Ehrengräbern und all den verwitterten Zeugnissen vergangener Größe ist Lebenshaltung und Standortvorteil zugleich. | - Weil Benzin und Heizkosten ein wichtiger Posten in der Lebenshaltung sind, schlägt dies mit Verspätung auch positiv auf die Energiekosten durch. | - Die Lebenshaltung im Euroraum ist im Juni zwar nur noch um 1,7 Prozent teurer geworden. | - Die Lebenshaltung im Euroraum dürfte sich während der nächsten Monate kaum um mehr als zwei Prozent verteuern und damit innerhalb der Zielmarke der EZB bleiben. |

Meistens Bevor

Meistens Nach