der Kranz [pl. Kränze]

Beispiele

Bei seinem Besuch des russischen Friedhofs in der Nähe von Paris, wo viele zentrale Figuren der Weißen Bewegung und russische Emigranten bestattet sind, legte Putin Kränze auf den Gräbern desrussischen Dichters Iwan Bunin und der Heldin der französischen Résistance Vika Obolenskaja nieder.

وحين زار المقبرة الروسية بالقرب من باريس ـ حيث دُفِن العديدمن الشخصيات المحورية في "الحركة البيضاء" ومن المهاجرين الروس ـ وضعبوتن أكاليل الزهور على مقبرة إيفان بونين ، الشاعر الروسي، ومقبرةفيكا أوبولينسكايا ، أحد أبطال المقاومة الفرنسية.

Aber wie viele NATO- Führer oder Präsidenten und Premierminister der Europäischen Union haben sich jemals die Zeitgenommen, das Schlachtfeld zu besuchen und vielleicht fürdiejenigen einen Kranz niederzulegen, deren Opfer ihre Zivilisationgerettet haben?

ولكن ترُى كم من قادة منظمة حلف شمال الأطلسي أو رؤساء دولوحكومات الاتحاد الأوروبي استقطعوا من وقتهم برهة من الزمن لكي يقوموابزيارة موقع المعركة وربما وضع إكليل من الزهور لهؤلاء الذين أنقذواحضارتهم بتضحياتهم؟

Hast du den Kranz mitgebracht?

هل أحضرت الزينة؟

- Kranz? Welchen Kranz?

نعم يا أبي، هل أحضرت زينة الكريسماس؟ - أي زينة؟ -

Wir überreichen dem neuen Stadthalter den Kranz seiner Würde.

إذا كان الحاكم مسروراً إكليل من الزهور

Gluecklicherweise koennen Sie Kraenze und Blumen von der Steuer absetzen.

لحسن الحظ .. الباقات الجنائزية قابله للإستقطاع

Gene Kranz ist völlig nervös. Jim Lovell.

جين كرانز شديد العصبية

Frau Kranz hat Nadel und Faden wieder hervorgeholt.

زوجة السيد كرانز استخدمت الإبرة و الخيط مرة أخرى

Gene Kranz arbeitete bis vor kurzem als Direktor für Flugoperationen.

جين كرانز تقاعد من عمله كقائد للرحلات منذ وقت قصير

- Leg ihm seinen Kranz an.

أعط الرجل قبّعته

Synonyme

Krone | Anthologie, Diwan

Textbeispiele

- Eine wilde, stürmische Nacht zog von Osten heran und heulte förmlich in den Fensterchen der Wendeltreppe und um das kühne, frei stehende Stabwerk, das bis zum Kranz hinaufreichte. | - Und dann begann sie plötzlich leise zu singen und wand dabei aus den Blumen einen Kranz. | - Und nirgendwo waren die Straßen sicherer; um Erfurt gab es keine Raubburgen, in seinem Gebiet keine Wegelagerer; ein Heer von Söldnern, ein Kranz fester Schlösser schützte den Verkehr. | - So ist hier alles Fluch und Segen zugleich, zumeist natürlich jenes dritte, dessen gleichfalls bereits gedacht ist: der Kranz von Felsen und wildem Gewässer, der Erfurt zur Festung macht. | - Der Mensch brauchte bloß den Kranz steiler Vorberge mit Zitadellen zu krönen, gegen Norden den schäumenden, reißenden Bergfluß auch durch Wälle zu befestigen. | - Am schönsten ist es bei sinkender Sonne, wenn unten schon die feinen blauen Schleier der Dämmerung weben, während oben der Kranz der Wälder noch in tiefem flammendem Rot leuchtet. | - Das helle, lichtblonde Haar war in starke Zöpfe geflochten, die sich wie ein Kranz um den Kopf legten. | - Dann schien Herr Don Juan d'Austria sein Haupt noch stolzer zu erheben, und die Engel senkten sich tiefer herab, um ihm den Kranz um die Stirne zu winden. | - "Da Seppi hat an Kranz g'schoben." | - Da legte der Verwalter seinen Kranz zu Füßen des Sarges, und netzte seine Finger mit Weihwasser und machte auf Stirne, Mund und Brust des Toten das Zeichen des Kreuzes. |

Meistens Bevor

Meistens Nach