der Komponist [pl. Komponisten]

Beispiele

Er setzte durch, dass bei der Eröffnungsgala der Buchmesse ein Oratorium des türkischen Komponisten Adnan Saygun in deutscher Sprache aufgeführt wird.

فهو سيفرض إرادته في عرض مقطوعة للملحّن التركي عدنان سايغون باللغة الألمانية في مراسيم افتتاح معرض الكتاب

Ursprünglich war für die Gala ein Oratorium des jungen Pianisten und Komponisten Fazil Say über den kommunistischen Dichter Nazim Hikmet vorgesehen gewesen.

ولكن في الأصل كان من المفترض أن يتم في افتتاح المعرض تقديم مقطوعة موسيقية لعازف البيانو والملحّن التركي الشاب، فازيل ساي Fazil Say حول الشاعر التركي الشيوعي ناظم حكمت.

Viele der an dem Spektakel beteiligten Künstler, darunterder Feuerwerksexperte Cai Guo Qiang, der Tanzstar Shen Wie und der Komponist Tan Dun, erwarben sich ihren Ruhm in erster Linie im Westen, und selbst Zhang Yimou, der Regisseur der Veranstaltung,wurde durch seine frühen Filme, die das schwere Leben eines jungen,modernen Chinas aufzeichneten, im Westen berühmt.

الحقيقة أن العديد من الفنانين الذين شاركوا في تكوين ذلكالمشهد الرائع، ومنهم الفنان كاي جيو كيانغ المتخصص في الألعابالنارية ونجم الرقص شين وي والمؤلف الموسيقي تان دون ، اكتسبوا شهرتهمفي الغرب أولاً. حتى أن زهانغ يماو كبير مديري الحدث، اكتسب شهرته فيالغرب من خلال أفلامه المبكرة التي صورت وأرَّخت للحياة العسيرة التيعاشتها الصين الحديثة الشابة.

Es werden keine Titelinformationen (Künstler, Komponist …) auf das Medium geschrieben.

لا توجد معلومات للمسارات ( فنان أو كاتب إلخ...) لتكتب على القرص

Vom Komponisten in der Studiowohnung.

هناك ملحن موسيقي يعيش في تلك الشقة الصغيرة

Ein bekannter ehemaliger Student und geachteter Komponist.

أنك خريج مشهور وملحن بارز

- Sie sind Komponist. - Ja.

انته ملحن ؟ نعم

Er ist ein talentierter Komponist.

وخلال ساعات قد أموت لا أستطيع التفريط بثقتك بي مجدداً

Pavarotti ist ein Tenor, Paganini war ein Komponist.

أخبره يمينا. بافاروتي فحوى. باجانيني كان ملحن.

Wir haben uns hier versammelt, um den Menschen zu ehern und den Komponisten, der als einer der Größten gilt.

إننا نجتمع اليوم لكى نقدم تعازينا لذكرى الرجل والموسيقار

Synonyme

Tonsetzer, Tondichter

Textbeispiele

- Und schließlich vom Pianisten Erwin Bootz, der als solcher die Wehrmacht bei Laune hielt und nach dem Krieg als Arrangeur und Komponist eine ruhige Karriere machte. | - Dieser berühmte Komponist ... vielleicht in der Numero 9 oder 10, der Blick ging in einen kleinen Garten mit einem Apfelbaum, und der Meister rief noch hinab zum Wirt: Bei mir zu Hause stand auch so einer! | - Da wurde sicher auch manchmal ein Mensch hier geboren oder ist einer gestorben, und irgendwo im Stadtarchiv liegt sicher noch ein Brief, der beweist, daß hier einmal ein berühmter Komponist drei Wochen lang gewohnt hat. | - Als ausgebildeter Komponist initiierte Paik experimentelle Musik-Performances und sprengte den klassischen Konzertbetrieb durch erotische Einlagen mit der Cellistin Charlotte Moorman. | - Immerhin war Eisler Komponist der DDR-Nationalhymne, Nationalpreisträger, Akademiemitglied und als enger Mitarbeiter Brechts - dessen wichtigste Lieder er vertont hatte - ein hochrenommierter Künstler. | - Der Komponist selbst erklärt Lifehouse zum Nachfolger von Tommy, dem 1969 entstandenen Singspiel um einen blinden Flipperspieler. | - In der DDR war er als erfolgreicher Komponist (Die weiße Rose, Die wundersame Schustersfrau) Nationalpreisträger. | - Nun leitet der ehemalige Hamburger Staatsopernintendant und Komponist Peter Ruzicka die Biennale und strebt eine Verschiebung der ästhetischen Blickwinkel an. | - Auch der britische Komponist Benjamin Britten, der einige seiner Opern speziell für seinen Geliebten, den Tenor Peter Pears, geschrieben hat, wurde daraufhin unter die Lupe genommen. | - Der Komponist hätte das sicher nicht gutgeheißen. |

Meistens Bevor

Meistens Nach