der Knochenbruch [pl. Knochenbrüche]

كَسْر [ج. كسور]

Beispiele

Ich habe einen Knochenbruch.

لدي كسر في العظم.

Er erlitt einen Knochenbruch beim Fußballspielen.

تعرض لكسر في العظم أثناء لعب كرة القدم.

Knochenbrüche können sehr schmerzhaft sein.

يمكن أن يكون الكسر في العظم مؤلماً جداً.

Der Arzt hat einen Knochenbruch diagnostiziert.

قام الطبيب بتشخيص كسر في العظم.

Sie hat einen Knochenbruch am Arm und muss operiert werden.

لديها كسر في العظم في ذراعها ويجب أن تجرى لها عملية جراحية.

"Wir haben viel Repression und Gewalt seitens der Polizei erleben müssen. Es gab Verletzte, Knochenbrüche, viele Leute leiden noch heute unter Traumata. An einem einzigen Tag wurden mehr als 30 Demonstranten verletzt", berichtet Samira, eine 30-jährige arbeitslose Sprachwissenschaftlerin.

تقول سميرة البالغة من العمر 30 عاما والمتخصصة في علوم اللغات وإن ما زالت عاطلة عن العمل "إننا نعاني المزيد من وسائل القمع والعنف من قبل الشرطة. هناك حالات عديدة من الجرحى والكسر في العظام والكثيرون ما زالوا يعانون نفسيا من وطأة ذلك الكابوس. وقد تعرض في غضون يوم واحد أكثر من 30 متظاهر للجروح".

Außerdem sollen Anhaltspunkte gegeben werden, die bei der Opferidentifizierung helfen können (z.B. Prothesen, Zahnersatz, Knochenbrüche, Kleidung, Schmuck, Tätowierungen etc.). Das Internationale Rote Kreuz hat diese Arbeit bereits aufgenommen.

هذا فضلاً عن الحصول على تفاصيل يمكن أن تساعد في التعرف على الضحايا (مثل الأطراف والأسنان الصناعية، كسور العظام، الثياب، الحلي، الوشم، الخ.)، وقد بدأ الصليب الأحمر الدولي هذا العمل بالفعل.

Bisher hatte ich 54 Knochenbrüche.

لقد أصبت بـ 54 كسر في حياتي

Sie hat mehrere Knochenbrüche erlitten,

لكنها عانت من بعض الكسور

Blutergusse, Knochenbruche.

تقطيع, كدمات, كسر فى الاطراف

Keine Questschungen, Knochenbrüche, und, uh, hier ist die Überraschung.

انتظر ، هناك شىء ما

Keine Knochenbrüche, Schnittwunden, Gehirnerschütterungen oder Sonstiges.

لا كسور لا تمزيق لا هزّات, كدمات أو إصابات أو أيّ نوع

Und sie haben keine Knochenbrüche erlitten.

و ليس لديك أي عظام مكسورة

Um, ein temporaler Knochenbruch mit einer PDA Blutung.

،كسر في العظم الصدغي .مع نزيف فوق الجافية

Die anderen Verletzungen wurden nach dem Tod zugefügt... Knochenbrüche, ausgekugelte Hüfte und Schultern.

...أما باقي الإصابات فكانت عقب الوفاة .عظام مكسورة، وخلع بالوركين والذراعين

Synonyme

حطّم ، هصر ، هشّم ، رضّ ، غلب ، قهر ، دحر ، هزم ، قسم ، جزّأ ، بعّض ، شطر ، كدم ، صدع ، خرق

Textbeispiele

- Ihrem Anwalt zufolge erlitt sie einen Knochenbruch. | - Kein Risiko wird nicht durch einen Nutzen der Hormontherapie ausgeglichen, denn jedem verhinderten Knochenbruch stehen eine zusätzliche Brustkrebserkrankung, ein zusätzlicher Schlaganfall und ein zusätzlicher Herzinfarkt gegenüber. | - Als sie aber das gemütvoll dreinschauende Haupt von Polizeirat Löwe in der ersten Etage des Hauses erblickten, zogen sie wieder ab, nachdem ein siebzehnjähriger Taifunist, der sich hindurchzwängen wollte, einen Knochenbruch erlitten hatte. | - Zieht ihm das Fell herunter und wickelt es ihm um den Knochenbruch, so bleibt noch eine ganze Menge Haut für andere, ihm auch sehr anzuwünschende Brüche übrig! | - Ich will arbeiten und arbeiten, bis mir die Augen zum Kopf herausplatzen. - Ernst Röbel hat seit den Ferien schon sechsmal nichts gekonnt; dreimal im Griechischen, zweimal bei Knochenbruch; das letztemal in der Literaturgeschichte. | - Knochenbruch Mir unbegreiflich, verehrter Herr Kollega, wie sich der beste meiner Schüler gerade zum allerschlechtesten so hingezogen fühlen kann. | - Die Professoren Hungergurt und Knochenbruch gehen vorüber. | - Thea Professor Knochenbruch sagt, wenn er wollte, könnte er Primus sein. | - Um einen grünen Tisch, über dem mehrere Gasflammen brennen, sitzen die Professoren Affenschmalz, Knüppeldick, Hungergurt, Knochenbruch, Zungenschlag und Fliegentod. | - Rentier Stiefel, geleitet von Pastor Kahlbauch, Rektor Sonnenstich, Professor Knochenbruch, Onkel Probst und Freund Ziegenmelker, ab. |

Meistens Bevor