Sie ist eine stolze Jüdin.
هي يهودية فخورة.
Meine beste Freundin ist eine Jüdin.
صديقتي المفضلة يهودية.
Die Jüdin schrieb ein Buch über ihre Erfahrungen.
كتبت اليهودية كتابا عن تجاربها.
Sie ist die erste Jüdin, die diesen Preis gewonnen hat.
هي أول يهودية تفوز بهذه الجائزة.
Die junge Jüdin träumt davon, Schauspielerin zu werden.
تحلم اليهودية الشابة بأن تصبح ممثلة.
Mich hat unheimlich amüsiert und manchmal fast beleidigt, dass ich statt als Philosophin oder Professorin aus Yale in Deutschland immer als türkische Jüdin eingeführt wurde.
لقد كان بالنسبة لي من الممتع جدًا وأحيانًا من المهين تقريبًا أنَّه كان يتم دائمًا تقديمي في ألمانيا على أني يهودية تركية بدلاً من أن يتم وصفي كفيلسوفة أو أستاذة من جامعة ييل.
Obwohl der Inselstaat Bahrain im Persischen Golf nicht gerade als Wiege der gelebten Toleranz der verschiedenen Religionen und Ethnien gilt, wurde nun eine arabische Jüdin auf Geheiß des Monarchen zur Botschafterin in Washington ernannt.
أثار تعيين اليهودية البحرينية هدى نونو سفيرة لمملكة البحرين في الولايات المتحدة الأمريكية جدلا كبيرا في الأوساط السياسية والإعلامية البحرينية والعربية حول دلالات هذا التعيين والرسائل السياسية التي تقف من ورائه. فمن هذه السياسية وما قصتها.
Amira ist israelische Jüdin und arbeitet für die Zeitung Ha`aretz. Sie ist die einzige Journalistin in ihrem Land, die die Nachbarn, über die sie schreibt, auch tatsächlich kennt.
أميرة مواطنة إسرائيلية يهودية تعمل في جريدة هآريتس وهي الصحافية الوحيدة في إسرائيل التي تعرف الجيران الذين تكتب مقالاتها عنهم معرفة حقيقية.
"Frei bewegen darf man sich nur mit israelischer Erlaubnis", erklärt Hass, "selbst in einer palästinensischen Stadt habe ich als israelische Staatsbürgerin das Recht, zu kommen und zu gehen, wohin es mir beliebt. Schließlich bin ich Jüdin, doch derart privilegiert zu sein, hinterlässt einen bitteren Beigeschmack."
فلا يمكنهم الانتقال بحرية إلا عند حصولهم على تصريح إسرائيلي. وحتى في المدن الفلسطينية نفسها فلدي الحق كمواطنة إسرائيلية بأن آتي وأذهب إلى أي مكان أشاء، فأنا يهودية، لكن التمتع بهذا المقدار العالي من الامتيازات يترك في نفسي مذاقا مرا".
Eine Jüdin, die Vorurteile gegen ltaliener hat.
لا أصدق ذلك، يهودية متعصبة ضد الإيطاليون؟
Du bist Jüdin, ihr wisst es nicht besser.
على الأقل أنتى عندك عذر. أنتى يهودية لا تعرفين أيهما أفضل.
Warte! Soll das etwa heißen, wenn du nicht bald eine nette Jüdin heiratest, kriegst du den Job nicht?
انتظر ! انتظر .. هل تريد أن تخبرني أنك - إن لم تعثر على فتاة يهودية لطيفة
- Du bist die Beste! Wenn du doch nur Jüdin wärst.
أنتِ أفضلهن .. أتدرين ذلك ؟ - فقط لو كنتِ يهودية
Wie du es auch siehst: Dass du keine Jüdin bist, ist ein Problem für mich.
ربما يكون من الصعب عليك تفهم ذلك لكن كونك لست يهودية يعد في الحقيقة مشكلة حقيقية
