Er hat nichts als fadenscheinige Ausreden.
لديه أعذار واهية فقط.
Ich habe keine Geduld für fadenscheinige Ausreden.
ليس لدي صبر للأعذار الواهية.
Sie hat ständig fadenscheinige Ausreden für ihr Versäumnis.
لديها دائما أعذار واهية لتقصيرها.
Er versucht, seine Fehler durch fadenscheinige Ausreden zu vertuschen.
يحاول إخفاء أخطائه بأعذار واهية.
Wir brauchen Lösungen, keine fadenscheinigen Ausreden.
نحن بحاجة إلى حلول، ليس أعذاراً واهية.
An Beispielen herrscht kein Mangel: Man denke an den imletzten Jahr gestarteten Versuch der Opposition in Südkorea Präsident Roh Moo Hyun aufgrund fadenscheinigster Ausreden seines Amtes zu entheben; an die Unfähigkeit des taiwanesischen Präsidenten Chen Shui-bian, ein Gesetz in dem von der Oppositionspartei Kuomintang kontrollierten Parlament beschließenzu lassen; an die von Stillstand gekennzeichnete erste Amtsperiodeder philippinischen Präsidentin Gloria Macapagal Arroyo und diewiederholten Gerüchte um einen Putsch gegen sie.
والأمثلة التي تؤكد هذه المفارقة ليست بالقليلة. ومن بينها،المحاولة التي بذلتها أحزاب المعارضة في العام الماضي لعزل الرئيسالكوري الجنوبي روه موو هيوم لحجج واهية؛ وعجز رئيس تايوان تشنشوي-بيان عن تمرير أحد التشريعات الجديدة عبر البرلمان الذي يهيمنعليه حزب كومنتانج المعارض؛ والفترة الأولى لولاية رئيسة الفيليبينغلوريا ماكاباجيل آرويو التي كانت حافلة بالمآزق والشائعات المتكررةبشأن تنفيذ محاولات انقلاب ضدها.
