Beispiele
Moderne Medizin ist sehr fortschrittlich in ihrer Behandlungsmethoden.
الطب الحديث متقدم جدا في أساليب العلاج الخاصة به.
Mit Hilfe der modernen Medizin können wir viele Krankheiten besiegen.
بمساعدة الطب الحديث ، يمكننا هزيمة العديد من الأمراض.
Die Technologien der modernen Medizin eröffnen uns viele Möglichkeiten.
تفتح لنا تقنيات الطب الحديث العديد من الفرص.
Die Moderne Medizin hat unser Leben in vielerlei Hinsicht verbessert.
لقد عمل الطب الحديث على تحسين حياتنا في العديد من الجوانب.
Die Moderne Medizin konzentriert sich zunehmend auf die Prävention von Krankheiten.
يركز الطب الحديث بشكل متزايد على الوقاية من الأمراض.
h) die Bewahrung, Weiterentwicklung und Nutzung wirksamer traditioneller medizinischer Kenntnisse und Praktiken zu fördern, gegebenenfalls in Verbindung mit der modernen Medizin, wobei die indigenen und ortsansässigen Gemeinschaften als Hüter traditioneller Kenntnisse und Praktiken anerkannt werden, während gleichzeitig, soweit angezeigt, ein wirksamer Schutz des traditionellen Wissens im Einklang mit dem Völkerrecht gefördert wird;
تشجيع ودعم مشاركة الشباب في برامج وأنشطة تتعلق بالتنمية المستدامة من خلال، مثلا، دعم مجالس الشباب المحلية أو ما يناظرها، وتشجيع إنشاء هذه المجالس، إذا لم تكن موجودة.
Es hängt alles von einer Wertentscheidung ab – einer vonvielen, die Gesellschaften in Bezug auf die moderne Medizin treffenmüssen.
فالأمر كله يعتمد على حكمك على القيمة ـ وهذا واحد من الأحكامالعديدة على القيمة التي يتعين على المجتمعات أن تبت فيها فيما يتصلبالطب المعاصر.
Je größer die technischen Fähigkeiten – und die Kosten –der modernen Medizin werden, desto umstrittener wird diesespezifische Wertentscheidung sein.
فكلما ازدادت الإمكانيات الفنية للطب المعاصر وكلما ارتفعتتكاليفه، كلما أصبح هذا الحكم على القيمة في حد ذاته أكثر إثارةللخلاف والشقاق.
Zum Teil beruht der Erfolg der modernen Medizin auf neuen Medikamenten, in die Pharmafirmen Milliarden Dollar an Forschungsgeldern investieren.
إن جزءاً من نجاح الطب الحديث يقوم على العقاقير الجديدة،والتي تستثمر شركات المستحضرات الصيدلانية آلاف الملايين من الدولاراتفي البحوث المرتبطة بها.
Eine derartige Antiterror- Strategie wird die Geißel des Terrorismus zwar nicht gründlicher beseitigen als die moderne Medizin manche Krankheiten, aber immerhin verspricht dieser Weg,den Terrorismus auf einer Stufe zu halten, der die Offenheit, Sicherheit und den Wohlstand moderner Gesellschaften nichtgefährdet.
والحقيقة أن مثل هذه السياسة المناهضة للإرهاب لن تتمكن منإزالة لعنة الإرهاب كما لو كانت أدوية حديثة لعلاج الأمراض. لكنهاتحمل في طياتها الوعد والأمل في تقليص الإرهاب إلى حد لن يستطيع معهتهديد انفتاح أو أمن أو رخاء المجتمعات الحديثة.
Das soll moderne Medizin sein?
! لا تلمسه أتدعون هذا الطب الحديث؟
Nun, auch der modernen Medizin sind Grenzen gesetzt.
لا يمكن حتى للطب الحديث أن يعمل المعجزات
Tja, Blitzmerker, so ist das mit moderner Medizin.
هذا هو الطب الحديث
Ich könnte ein paar Worte sagen. Hauptsächlich über das Potential der Gedankenkontrolle in der modernen Medizin.
..رجاءً، فقط ثانية واحدة أحتاج الاندفاع
Tja, Blitzmerker, so ist das mit moderner Medizin.
لم أكن لطيفة ، كنتُ محايدة - محايدة" ؟" - مرحباً يا (كيم)" أهذا حياد ؟"