Viele Bauern sind auf die Hilfe von Saisonarbeitern angewiesen.
العديد من المزارعين يعتمدون على مساعدة العمال الموسميين.
Saisonarbeiter sind für die Ernte unverzichtbar.
العمال الموسميون ضروريون للغاية للحصاد.
Die Saisonarbeiter kommen meist aus dem Ausland.
غالبا ما يأتي العمال الموسميون من الخارج.
Ohne die Saisonarbeiter würde die Ernte nicht rechtzeitig eingefahren werden können.
بدون العمال الموسميين، لن يتمكن من جمع المحصول في الوقت المناسب.
Durch die Coronapandemie konnten viele Saisonarbeiter nicht in Deutschland arbeiten.
من خلال جائحة كورونا، لم يتمكن العديد من العمال الموسميين من العمل في ألمانيا.
bittet den Generalsekretär, in seiner umfassenden Übersicht im Benehmen mit den zuständigen Organisationen der Vereinten Nationen auch auf Kurzzeit- und Saisonarbeiter im Rahmen der Frage der Wanderungen von Arbeitskräften einzugehen;
تـدعـو الأمين العام إلى أن يتطرق أيضا في استعراضه الشامل، بالتشاور مع منظمات الأمم المتحدة ذات الصلة، إلى موضوع العاملين لأجل قصير والعاملين الموسميين في سياق مسألة تنقل اليــد العاملــة؛
Es ist allseits bekannt, wie eine brauchbare Einwanderungsreform der USA aussehen würde: schärfere Sicherheitskontrollen an den Grenzen, aber auch Durchlässe in den Mauern, die momentan errichtet werden; die Legalisierung der etwa15 Millionen derzeit illegal in den USA lebenden Einwanderer, mitentsprechend rasch zu bearbeitenden Strafen und Auflagen; und die Einführung eines Programms für Gast- und Saisonarbeiter, die inausreichender Zahl in die USA reisen dürften, um den zunehmenden Arbeitskräftebedarf der US- Wirtschaft gerecht zu werden, wobeisowohl regelmäßige Heimatbesuche als auch der permanente Aufenthaltin den USA vorzusehen sind.
إن الجميع يدركون متطلبات إصلاح سياسة الهجرة في الولاياتالمتحدة: والتي تتلخص في تخفيف الإجراءات الأمنية على الحدود، ولكنهاتتضمن أيضاً فتح بوابات في الأسوار التي تقام حالياً؛ والتعجيل بتوفيقالأوضاع القانونية لحوالي 15 مليوناً من الأجانب المقيمين حالياً فيالولايات المتحدة بصورة غير شرعية، بعد فرض غرامات وشروط معقولةعليهم؛ وتأسيس برنامج لتنظيم الهجرة أو العمالة المؤقتة يسمح بدخولالعدد الكافي من الأجانب لتغطية الاحتياجات المتنامية لاقتصادالولايات المتحدة، فضلاً عن تيسير الزيارات العادية إلى الديار ثمالعودة للمقيمين الدائمين في الولايات المتحدة.
Saisonarbeiter können aus Indien und Bangladeshhinzugezogen werden. Und, ja, einige Arbeitskräfte werden wohl auchaus China kommen.
ان بالامكان جلب العمالة الموسمية من الهند وبنغلاديش كمايمكن جلب بعض العمالة من الصين.
So stoppten beispielsweise die 1996 von der Clinton- Administration umgesetzten Einwanderungsreformen, gemeinsammit anderen grundlegenden strukturellen Trends, den traditionellen Kreislauf, bei dem mexikanische Saisonarbeiter jedes Jahr in die USA kamen und dann wieder nach Mexiko zurückkehrten.
على سبيل المثال، كانت إصلاحات الهجرة التي طبقتها إدارةكلينتون في العام 1996، إلى جانب توجهات هيكلية أساسية أخرى، سبباً فيانقطاع النمط الدوري التقليدي الذي كان سائداً بين المهاجرينالمكسيكيين في القدوم إلى الولايات المتحدة ثم العودة إلى المكسيك فيكل عام.
