Die radikal-islamistischen Kräfte, die Ayatollah Mesbah Yazdi als einen ihrer Ziehväter ansehen, konnten bei dieser Wahl mit über 60 Prozent der Stimmen eine deutliche Mehrheit erzielen. Und damit kontrollieren sie die meisten Stadt- und Gemeinderäte im Iran.
إذ أنَّ القوى الإسلاموية المتطرِّفة التي تعتبر آية الله مصباح يزدي واحدًا من آبائها الروحيين تمكَّنت في هذه الانتخابات من تحقيق الغالبية العظمى وذلك بفوزها بأكثر من ستين بالمائة من أصوات الناخبين. وعليه فإنَّ هذه القوى تفرض سيطرتها على معظم المجالس البلدية والقروية في إيران.
Wie lange ist es her... seitdem Nobunagas gestorben... und ich dein Ziehvater geworden bin?
كم سنة مرت منذ نوبوناغا قد مات ولقد أصبحت عزيز والدك؟
Oder ist es deine Loyalität zu deinem Ziehvater?
أم هو ولاء لراعيك؟
Dein Ziehvater ist tot, und sieh dir Tianci an.
عرّابكِ قد قتل انظري لعين هذا الرجل إنّه هو القاتل
Tianci, hast du unseren Ziehvater getötet?
أأنت مَن قتل عرابيّ، يا (تين شاي)؟
Als jemand, der sich als dein Ziehvater sieht, behalte ich mir das Recht vor, die Oberhenne zu sein.
كشخص يحب أن يرى نفسه كأب بديل لكي أنا أحتفظ بحقي في أن أكون حازماً
