das Hobby [pl. Hobbys]

هِوَايَةٌ [ج. هوايات]

Beispiele

Mein Hobby ist das Lesen von Büchern.

هِوَايَتِي هِيَ قِرَاءَةُ الكُتُبِ.

Musik ist nicht nur mein Hobby, sondern auch meine Leidenschaft.

الموسيقى ليست فقط هوايتي، بل هي أيضًا شغفي.

Welches Hobby verbringst du am meisten Zeit mit?

مع أي هواية تقضي الكثير من الوقت؟

Sein Hobby ist es, Briefmarken zu sammeln.

هِوَايَتُهُ جَمْعُ الطَّوَابِعِ.

Sie liebt es, als Hobby zu kochen.

تُحِبُّ الطَّبْخَ كهِوَايَةٍ.

Dabei begeistern sich Schulkinder ebenso wie Erwachsene für diesen Sport und so ist es nichts Ungewöhnliches einen gestandenen Manager am Wochenende auf dem Fußballplatz anzutreffen. Auch prominente deutsche Politiker wie Außenminister Frank-Walter Steinmeier blicken auf eine bewegte Zeit als Hobby-Fußballer zurück.

ولكن هناك ما يفوق هذا العدد بكثير في ألمانيا، إنه عدد لاعبي كرة القدم الهواة وعدد المشجعين، حيث تستهوى تلك اللعبة الكثير من تلاميذ المدارس والشباب، فضلاً عن الساسة الألمان المعروفين ومن بينهم وزير الخارجية الألمانية دكتور/ فرانك-فالتر شتاينماير الذي لديه اهتمام خاص بكرة القدم كهواية.

Für Griechen, Italiener und viele Franzosen ist Steuerhinterziehung ein nationales Hobby, das manche sogar alsmoralische Verpflichtung verstehen.

وبالنسبة لليونانيين والإيطاليين والعديد من الفرنسيين فإنالتهرب من الضرائب يشكل نوعاً من التسلية الوطنية، بل إن البعض ينظرونإلى التهرب الضريبي باعتباره واجباً أخلاقيا.

Ebenso wenig handelte es sich einfach um ein kostspieliges Hobby.

ولم يكن الأمر كذلك مجرد هواية مكلفة.

Diese Hobby- Kartographen – deren einzige gemeinsame Eigenschaft der Internetzugang ist – nehmen die Gelegenheit wahr,die Orte darzustellen, die sie kennen und lieben, egal ob sie den Nachbarn bei der Orientierung helfen wollen oder ob sie Menschenaus der ganzen Welt einen Blick auf ihre unmittelbare Umgebunggewähren wollen.

ويغتنم رسامو الخرائط هؤلاء ــ والذين لا تربط بينهم أي سمةمشتركة غير الدخول إلى الإنترنت ــ الفرصة لوصف الأماكن التي يعرفونهاويحبونها، سواء لمساعدة جيرانهم على التنقل أو لإعطاء الناس الذينيعيشون في أماكن بعيدة لمحة عن بيئاتهم المحلية.

Findest du das richtig, dieses eigenwillige Hobby fortzusetzen?

و لا تعتقد انه من غير الحكمة أكمال هذا المشروع الانساني

"Euer Ehren, ich habe einen Freund, der Hobby-Detektiv ist.

سيدي القاضي ... لدي صديق" ... يعمل كمحقق هاو

- Die Wahrheit ist mein Hobby. - Ich möchte dir irgendwie helfen.

حقيقه هذه هوايتى دعنى افعل شيىء يرفه عنك

Eine Art Hobby.

مثل الهواية نوعاً ما

Aber ich weiß wirklich nicht über Vögel Bescheid. Mein Hobby ist es, Dinge auszustopfen.

ولكني في الحقيقه لااعرف شئ عن الطيور ان هوايتي هي تحنيط الاشياء

Ein seltsames Hobby. Sonderbar.

انها هوايه غريبه

Synonyme

Freizeitbeschäftigung, Liebhaberei, Steckenpferd

Textbeispiele

- Als das Börsenblatt des deutschen Buchhandels per Umfrage ermittelte, dass sich 44 Prozent der Deutschen im Jahr 2000 für Hörbücher interessierten, machten Kober und Morgenroth das Hobby zum Beruf. | - Musik war damals nur ein selten gepflegtes Hobby: Manche Sommernacht verbrachte Dan Lee allein mit seiner Gitarre auf dem Kasernenplatz und übte Akkorde. | - Doch aus dem früheren Hobby ist längst ein anspruchsvolles Forschungsgebiet geworden. | - Mache ich sehr gerne, mein großes Hobby. | - Tauchen ist unser Hobby. | - Vor allem ist es die ungeheure Ruhe, die dieses Hobby ausstrahlt. | - Oberstdorf als Kneippkurort und Oberstaufen mit seinen Schrothkurheimen leben nicht schlecht von ihrem differenzierten Angebot, das der Erholung ebenso wie dem Hobby und dem Sport rund um das Jahr vielfältige Möglichkeiten bietet. | - Ein teures Hobby pflegt der Düsseldorfer Bankier Heinz Ansmann. | - Diese gingen nicht nur im angrenzenden Wald ihrem Hobby nach, sondern bepinselten auch Zufahrtsstraßen und Zäune mit ihrer Parole "Faces of Death". | - So viel Zeit ins Hobby gesteckt, in die Schwarzarbeit, in die Weiterbildung, da muß einer schon richtig Plan und Ziel haben. |

Meistens Bevor

Meistens Nach