Deutsch-Arabisch

    Beispiele
    Das handgeschriebene Dokument ist sehr alt.
    الوثيقة الخطية قديمة جدا.
    Seine handgeschriebenen Briefe sind voller Poesie.
    رسائله الخطية مليئة بالشعر.
    Ich ziehe handgeschriebene Notizen vor.
    أفضل الملاحظات الخطية.
    Das handgeschriebene Testament wurde vorgebracht.
    تم تقديم الوصية الخطية.
    Sie erhielt ein handgeschriebenes Rezept vom Arzt.
    تلقت وصفة طبية خطية من الطبيب.
    Hazem Farouk sitzt in seiner kleinen Zahnarztpraxis im Kairoer Stadtteil Shobra. Vor ihm liegt ein Stapel handgeschriebener Zettel, auf denen er einige Gedanken über die ägyptische Wirtschaft aus islamischer Sicht vorbereitet hat. Denn Farouk ist nicht nur Zahnarzt, sondern auch Parlamentsabgeordneter.
    يجلس حازم فاروق في عيادته المتواضعة لطب الأسنان الكائنة في حي شبرا. فوق المنضدة، هناك مجموعة من الأوراق التي صاغ فيها طبيب الأسنان - بخط يده - بعض الأفكار التي تراوده حول الرؤية الإسلامية للاقتصاد المصري. هذا يعود لكون فاروق ليس طبيب أسنان فقط، بل أيضا لكونه نائباً في مجلس الشعب المصري.
    Diese Broschüre ist handgeschrieben.
    أعتقد أن الحفل .سار على نحو طيب
    Alles handgeschriebene Zettel.
    جميعها مكتوبة بخط اليد وعلى قطع صغيرة من الورق
    Es gibt eine Zahl handgeschrieben am Rand -- 18:00 Uhr
    من الأفضل أن يكون هذا بسرعة هناك رقم مكتوب بخط اليد في الهامش، الساعة 1800
    Aceton, da, die Tinte des Handgeschriebenen entfernt.
    حيث يزيل الأسيتون الحبر الغير مطبوع
    Die Adresse ist handgeschrieben.
    عنوانك مكتوب باليد
    Meine Mama führt einen Lebensmittelladen, und seitdem ich verlobt bin, hat sich sich ernsthafte Gedanken gemacht über handgeschriebene Platzkarten und Schokoladenbrunnen.
    , أمي تدير متجر بقالة , و منذ أن خطبت بدات الديون تتراكم عليها بسبب البطاقات
    Sie sind alle handgeschrieben.
    إنها مكتوبة باليد
    Ich werde deine duftende Kerze nehmen und um das hier erhöhen. Handgeschriebene Notiz.
    وسأرفع هذه , مذكرة مكتوبة بخط اليد
    Diese Broschüre ist handgeschrieben.
    .تباً السيارة لا تشتغل
    Textbeispiele
    - Ein Mann steht auf und reicht wortlos einen handgeschrieben Zettel herüber. | - Sie haben die deutsche Vergangenheit gesehen: Akten, handgeschrieben, maschinengetippt, banal, schmuddelig, schrecklich. 178 Kilometer Regale, 34 Millionen Karteikarten, Hunderttausende Ton-, Video- und Bilddokumente. | - "Wenn der Mensch von seinen Sünden ablässt und zu beten beginnt", steht handgeschrieben auf einem Schild, "werde ich ihn erhören und sein zerschundenes Land heilen. | - Bis zur Erfindung von Gutenbergs Druckerpresse war alles handgeschrieben. | - Dabei wirkte alles so echt: Einige Protestschreiben kamen per Fax, andere waren handgeschrieben oder auf buntem Briefpapier verfasst. | - "No brain, no pain" - so steht es handgeschrieben auf einer Plakette, die Schultz wie jeder Neuling im deutschen Nationalteam bei dieser WM trägt. | - Das war aber nicht handgeschrieben. | - Und sie können sehr missvergnügt werden, wenn man ihnen etwa berichtet, dass in Japan bei nationalen Wahlen der Name des Kandidaten handgeschrieben werden muss. | - Warum lagerten sie die Geheimdaten nicht handgeschrieben in einem Wandschrank mit Vorhängeschloss? | - Hundertfach kleben diese Zettel hinter den Scheibenwischern, alle handgeschrieben und ordentlich gefaltet. |