Der gesamte Lohnbetrag beträgt fünfhundert Euro.
مجموعة الأجور تبلغ خمسمائة يورو.
Die Lohngruppe meines Teams wurde diesen Monat erhöht.
تم زيادة مجموعة الأجور لفريقي في هذا الشهر.
Die gesamte Lohnsumme muss am Ende des Monats ausgezahlt werden.
يجب دفع مجموعة الأجور بالكامل في نهاية الشهر.
Die Lohnsumme berücksichtigt die Überstunden nicht.
مجموعة الأجور لا تأخذ في الاعتبار الساعات الإضافية.
Bitte überprüfen Sie die Genauigkeit der gesamten Lohnsumme.
من فضلك، تحقق من دقة مجموعة الأجور.
Umgekehrt blieb das Handelsvolumen der EG/EU im Austausch mit den südlichen Nachbarländern zunächst noch größer als jenes mit Ost- und Südosteuropa, mit 78,8 gegenüber 46,4 Milliarden Ecu. Zugleich war der Südhandel profitabler als der Handel mit dem Osten, der Handelsbilanzüberschuss der EU fiel im ersten Fall mehr als doppelt so hoch aus (12,4 gegenüber 5,8 Milliarden Ecu).
على عكس حال ذلك ظل حجم التبادل التجاري بين المجموعة الأوروبية /الاتحاد الأوروبي ودول حوض المتوسط الجنوبية (78،8) في بادئ الأمر أكبر منه في حالة أوروبا الشرقية (46،4 مليار). كما كان التبادل التجاري مع الجنوب أكثر جدوى من الناحية الاقتصادية منه في حالة التبادل مع الشرق، فبلغ فائض الميزان التجاري للاتحاد الأوروبي مع الجنوب ضعف قيمة الفائض مع الدول الشرقية (12،4 مقارنة ب 5،8 مليار ايكو).
United Nations, Treaty Series, Vol. 2221, Nr. Amtliche deutschsprachige Fassung: ABl. EG 2002 Nr.
الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 2221، الرقم 39489.
Ebd., Vol. 1135, Nr. Amtliche deutschsprachige Fassung: ABl. EG 1978 Nr.
المرجع نفسه، المجلد 1135، الرقم 17799.
Unsere europäischen Partner konnten uns im Juni 1992 nichtrausschmeißen – aber die übrigen elf hätten ihre eigene EG-11erschaffen können, und wir wären dann allein in der hohlen Schaleder EG-12 zurückgeblieben.
لم يكن بوسع شركائنا الأوروبيين أن يطردونا من التجمعالأوروبي في يونيو/حزيران 1992 ـ إلا أن الأحد عشر عضواً الآخرين كانبوسعهم أن يؤسسوا ما قد يسمى بتجمع الأحد عشر، ولو حدث ذلك كنا لنجدأنفسنا بمفردنا في الصدفة الخاوية لتجمع الاثني عشر.
Als Irland damals im Jahre 1972 der EG betrat, war es soarm, dass viele dachten, es würde eine Bürde für die anderen Mitglieder werden.
فحين انضمت أيرلندا إلى التجمع الأوروبي في عام 1972، كانتفقيرة إلى الحد الذي جعل العديد من الأعضاء يخشون أن تمثل عبئاًعليهم.
Seit letztem Winter in der EG aktiv.
نحن نعتقد ان هو او هي امريكي
´Aus dem Weg, aus dem Weg! ´Aus dem We-eg!´
أخلوا الطريق أخلوا الطريق إبتعدوا عن الطريق
Das war's! Ich mir eg -
..هذه هى , انا لا اهت
