Beispiele
Der Parteitag findet dieses Jahr in München statt.
يتم الاجتماع الحزبي هذا العام في ميونيخ.
Die Parteimitglieder bereiten sich auf den Parteitag vor.
أعضاء الحزب يستعدون للمؤتمر السياسي.
Auf dem Parteitag wurden wichtige Entscheidungen getroffen.
تم اتخاذ قرارات مهمة في الاجتماع الحزبي.
Die Parteiführung wurde auf dem Parteitag neu gewählt.
تم انتخاب القيادة الحزبية الجديدة في الاجتماع الحزبي.
Der Parteitag bot Raum für intensive Diskussionen.
أتاح الاجتماع الحزبي مجالاً لمناقشات مكثفة.
SEOUL – Der lange verschobene Parteitag von Nordkoreasregierender Partei der Arbeit hat nun angefangen und findet zueiner Zeit statt, in der starke Spannungen zwischen Nordkorea undder internationalen Gemeinschaft bestehen.
سول ـ إن اجتماع حزب العمال الحاكم في كوريا الشمالية والذيتأخر طويلاً يجري الآن على قدم وساق، وهو يأتي في وقت يتسم بالتوترالشديد بين كوريا الشمالية والمجتمع الدولي.
Nach dem Parteitag der Republikaner wiesen die Meinungsumfragen Anfang September einen Vorsprung für Mc Cain aus,aber nach der Kernschmelze im Finanzsystem übernahm Obama die Führung.
كانت استطلاعات الرأي قد أظهرت تقدمماكين بعد المؤتمرالجمهوري في أوائل شهر سبتمبر/أيلول، ولكن بعد الانهيار المالياحتلأوباما المقدمة.
PRINCETON – Der ehemalige US- Präsident Bill Clinton hatunlängst beim Parteitag der US- Demokraten eine der besten Redenseines Lebens gehalten.
برينستون ــ ألقى الرئيس الأميركي السابق بِل كلينتون واحداًمن أفضل خُطَبِه على الإطلاق في المؤتمر الوطني الديمقراطيالأخير.
Vizepräsident Joseph Biden hat beim Parteitag der US- Demokraten eine eindrucksvolle Rede gehalten, bei der er aus der Antrittsrede von Präsident Obama zitierte: Die USA sollten ihrerinternationalen Führungsrolle nicht durch „ Machtdemonstrationen[gerecht werden], sondern mit gutem Beispiel vorangehen“.
ولقد ألقى نائب الرئيس جوزيف بايدن أيضاً خطاباً قوياً أماممؤتمر الحزب الديمقراطي، حيث اقتبس عبارة من خطاب تنصيب أوباما فقال:"يتعين على الولايات المتحدة أن تحمل لواء القيادة في العالم، ليسبمثال القوة، بل بقوة المثال".
Man kann sich daher nur fragen, was sich Tocqueville wohlüber den Parteitag der Republikaner in Tampa, Florida, gedachthätte.
لذا، فلا يملك المرء إلا أن يتساءل ماذا كان توكفيل ليستخلصمن المؤتمر الوطني الجمهوري في تامبا بولاية فلوريدا.
In den letzten drei Wochen haben sowohl Labour als auch die Liberaldemokraten und die Konservativen ihre alljährlichen Parteitage abgehalten.
فخلال الأسابيع الثلاثة الماضية عقد كل من حزب العمال، وحزبالديمقراطيين الليبراليين، وحزب المحافظين مؤتمره السنوي.
Der 20. Parteitag machte dem ein Ende.
لكن المؤتمر العشرين وضع نهاية لكل ذلك.
Chruschtschows Rede an den Parteitag löste Unsicherheit und Zweifel innerhalb der kommunistischen Bewegung weltweitaus.
لقد كان خطاب خروشوف إلى المؤتمر سبباً في زرع بذور الشكوإعادة النظر في الحركة الشيوعية في كافة أنحاء العالم.
Fünf Tage nach dem Parteitag wurde seine Rede an alle Führer der sozialistischen Länder verschickt und auf örtlichen Parteisitzungen überall in der Sowjetunion verlesen.
ولكن بعد مرور خمسة أيام على المؤتمر أرسِـلَـت كلمته التيألقاها في خطابه إلى جميع زعماء الدول الاشتراكية وقُـرِئَت فياجتماعات الحزب المحلية في كافة أنحاء الاتحاد السوفييتي.
Nach dem Parteitag wurde klar, dass die Lehre des Kommunismus falsch und in mörderischer Weise korrupt war.
بعد المؤتمر بات من الواضح أن البشارة الشيوعية كانت زائفةوفاسدة إلى حد مهلك.