die Hauptstraße [pl. Hauptstraßen]

Beispiele

Ich wohne an der Hauptstraße.

أعيش على الشارع الرئيسي.

Die Hauptstraße ist immer sehr belebt.

الشارع الرئيسي مزدحم دائما.

Es gibt viele Geschäfte auf der Hauptstraße.

هناك العديد من المحلات التجارية على الشارع الرئيسي.

Die Hauptstraße ist für den Verkehr gesperrt.

الشارع الرئيسي مغلق للمرور.

Die Hauptstraße führt direkt zum Stadtzentrum.

يؤدي الشارع الرئيسي مباشرة إلى مركز المدينة.

Hubertus Knabe hätte sich den imposanten grauen Betonblock auf der Hauptstraße von Tunis, für die Bürger des Landes der Inbegriff der Unterdrückung, gerne genauer angesehen. Das sei leider nicht möglich, wurde ihm schnell mitgeteilt.

كان كنابه يود أن يتهمل في التفرج على النصب التذكاري الضخم المشيد من الأسمنت في الطريق الرئيسي في تونس، وهو نصب يعتبره المواطنون رمزاً للقمع. ولكن مرافقيه قالوا له بسرعة إن هذا أمر غير ممكن للأسف.

In dieser Oper bittet eine Prostituierte namens Su San,nachdem Sie zum Tode verurteilt wurde, unbeteiligte Passanten um Erbarmen, während sie in Ketten über die Hauptstraßen des Bezirks Hongdong abgeführt wird.

في ذلك المشهد نرى عاهرة تدعى سو سان ، بعد أن صدر عليهاالحكم بالإعدام، وهي تسترحم أحد المارة بينما تُـساق على طُرق مقاطعةهونغدونغ الرئيسية مصفدة بالأغلال.

Eine 23-jährige Medizinstudentin ist tot, zwölf Tage,nachdem sie über eine Stunde lang von sechs Männern in einem Busvergewaltigt worden war, der auf Hauptstraßen der indischen Hauptstadt unterwegs war.

فقد توفيت طالبة تدرس العلاج الطبيعي وتبلغ من العمر ثلاثةوعشرين عاماً بعد 12 يوماً من اغتصابها لمدة ساعة بواسطة ستة رجال فيحافلة تسير على الطريق الرئيسية في العاصمة الهندية.

Die russischen Panzer sind weniger als 40 Kilometerentfernt und die Weizenfelder entlang der Hauptstraße nach Goristanden - von russischen Truppen in Brand gesteckt – in Flammen,wie ich auf einer Fahrt in diese verlassene, belagerte Stadt,vorbei an russischen Checkpoints, feststellen konnte.

فقد أصبحت الدبابات الروسية على بعد أقل من 25 ميلاً منها،وأثناء قيادتي لسيارتي عبر نقاط التفتيش الروسية في طريقي إلى تلكالمدينة المهجورة المحتلة، رأيت النيرات التي أشعلتها القوات الروسيةتلتهم حقول القمح على طول الطريق الرئيسية المؤدية إلى غوري.

Einmal im Jahr holen sie ihre Stärke aus den Mottenkugeln. . . . . .und paradieren sie die Hauptstrasse herunter.

.... إنهم يخرجون في موكب مرة كل عام . و يكرمهم الناس في الشوارع الرئيسية بالمدينة

Dacht ich's mir, ich bin von der Hauptstraße abgekommen.

لقد اعتقدت انني خرجت عن الطريق الرائيسي

Das da drüben war früher die Hauptstraße.

انظر هذا هو الطريق السريع المستخدم الان

Wir müssen los. Die Hauptstraße liegt unter ständigem Luftangriff.

لابد أن نتحرك الطريق الرئيسي يتعرض لقصف من الجو

- Er führt zur Hauptstraße zurück. - Danke.

- سوف يعود بك الي الطريق الرئيسي - شكرا لك

Ich sah eine Horde durchgegangener Pferde die Hauptstraße runter galoppieren.

رأيت مجموعة من الخيول المجنونة نزلت في الشارع الرئيسي للمدينة

Textbeispiele

- In der Hauptstraße trafen sie von ungefähr auf die Werkstätte eines Schmiedes, der der Welt seine Kunst und Geschicklichkeit durch die prahlerischen Worte auf einem Schilde über der Türe verkündigte: "Hier wohnt ein Meister über alle Meister." | - Er führte mich von der Hauptstraße in eine der Querstraßen, wo wir in ein unscheinbares Haus traten, dessen Schild anzeigte, daß es eine gewöhnliche Schenke sei. | - Wer die Hauptstraße entlang geht, dem fällt ein eigentümlich geformtes Schild auf, welches die Firma "Liang-ssi, Droguenhändler" enthält. | - Wir erreichten bald die Hauptstraße. | - Bedeckte Gänge und Höfe, die sich von der Hauptstraße abzweigten, führten zu kleineren Häusergruppen, wo sich betrunkene Männer und Frauen buchstäblich im Kote wälzten. | - Toby war einverstanden, und so schritten sie hastig durch die Hauptstraße der kleinen Stadt, die zu so später Stunde ganz verödet war. | - Herr und Frau Bumble kamen die Hauptstraße hinunter und bogen in eine Seitengasse, die auf einige halbverfallene Häuser am Flußufer führte. | - Ich hatte als Wohnung mit Absicht ein kleines spanisches Hotel in der Nähe der Hauptstraße, der Calle de San Francisco, gewählt und nahm meine Mahlzeiten teils dort, teils im Restaurant Français in derselben Straße ein. | - Weil sie aber tägliche Bootsfahrten gewöhnt war, behielt sie auch ihre Ruhe beim Wagenfahren und wurde richtig unruhig, als wir zwischen Pferdeköpfen und Wagen auf der lebhaften Calle de San Fransisko, der Hauptstraße der Stadt, dahinfuhren. | - Aber ich kam mit "Stella" heute nicht weit; kaum zwei Straßen entfernt vom Stall, als ich eben in die Hauptstraße einreiten wollte, bemerkte ich, daß das Pferd große Unruhe zeigte. |

Meistens Bevor

Meistens Nach