Beispiele
Die Vereinigten Staaten von Europa könnten eine Lösung für die Zukunft sein.
الولايات المتحدة الأوروبية قد تكون حلاً للمستقبل.
Viele Politiker träumen von den Vereinigten Staaten von Europa.
كثير من السياسيين يحلمون بالولايات المتحدة الأوروبية.
Die Vereinigten Staaten von Europa bleiben ein umstrittenes Konzept.
الولايات المتحدة الأوروبية لا تزال مفهومًا مثيرًا للجدل.
Die Erstellung einer Verfassung für die Vereinigten Staaten von Europa bereitet vielen Schwierigkeiten.
إعداد الدستور للولايات المتحدة الأوروبية يثير الكثير من الصعوبات.
“Viele Menschen in Europa unterstützen die Idee der Vereinigten Staaten von Europa.”
”كثير من الناس في أوروبا يؤيدون فكرة الولايات المتحدة الأوروبية.
Die Europäer reden davon, die Vereinigten Staaten von Europa zu gründen.
ويتحدث الأوروبيون عن تأسيس الولايات المتحدةالأوروبية.
NEW YORK – Die Europäische Union wurde durch die von Karl Popper so bezeichnete Stückwerk- Sozialtechnik aufgebaut. Inspiriert durch die Vision von den Vereinigten Staaten von Europa, erkannte eine Gruppe weit blickender Staatsmänner, dass mansich diesem Ideal nur schrittweise nähern konnte, indem man sichbegrenzte Ziele setzt, den zu ihrer Erreichung nötigen politischen Willen mobilisiert und Verträge schließt, die von den Staatenverlangen, nur so viel ihrer Souveränität abzugeben wie diespolitisch verkraftbar ist.
نيويورك ـ ظهر الاتحاد الأوروبي إلى الوجود بفضل ما أطلق عليهكارل بوبر الهندسة الاجتماعية المرحلية. فقد أدرك عدد من رجال الدولةالذين اتسموا ببعد النظر واستلهموا رؤية الولايات المتحدة الأوروبيةأن هذه الفكرة من غير الممكن أن تتحقق إلا بالتدريج، من خلال وضعأهداف محدودة، وتعبئة الإرادة السياسية المطلوبة لتحقيق هذه الأهداف،وإبرام المعاهدات التي تلزم الدول بالتخلي عن القدر الذي تتحمل التخليعنه سياسياً من سيادتها.
Zugleich scheint es unwahrscheinlich, dass die Mitgliedsstaaten bereit und in der Lage sein werden, dengigantischen Sprung hin zu „ Vereinigten Staaten von Europa“ zumachen, d.h. zu einem echten föderalen Gebilde, innerhalb dessensich die EU- Länder bereit erklären, ihre nationale Souveränität innie dagewesenen Maße aufzugeben.
ومن ناحية أخرى، يبدو من غير المرجح أن تكون الدول الأعضاءجاهزة وقادرة على إنجاز قفزة عملاقة نحو "الولايات المتحدة الأوروبية"ــ كيان فيدرالي حقيقي حيث توافق بلدان الاتحاد الأوروبي على التخليعن السيادة الوطنية على نطاق غير مسبوق.
CAMBRIDGE – Die Krise in der Eurozone ist das Ergebnis derandauernden Bemühungen Frankreichs um das “europäische Projekt”. Dies war das Ziel der politischen Vereinigung, das nach dem zweiten Weltkrieg begann, als zwei führende französische Politiker, Jean Monnet und Robert Schuman, vorschlugen, die Vereinigten Staaten von Europa ins Leben zu rufen.
كامبريدج- ان الازمة في منطقة اليورو هي نتيجة لاصرار فرنساعلى " المشروع الأوروبي" وهو هدف الاتحاد السياسي والذي بدأ بعدالحرب العالمية الثانية عندما اقترح السياسيان الفرنسيان المهمان جانمونيت وروبرت شومان انشاء الولايات المتحدة الاوروبية.
Natürlich können die USA nicht mit einer Union verglichenwerden, die weit davon entfernt ist, zu den Vereinigten Staaten von Europa zu werden.
لا شك أننا لا نستطيع أن نقارن بين الولايات المتحدة والاتحادالأوروبي الذي بات بعيداً كل البعد عن التحول إلى "الولايات المتحدةالأوروبية".
Wo endet die EU? Sie träumt nicht mehr davon zu den„ Vereinigten Staaten von Europa“ zu werden, und Jacques Delors’ Vorschlag der „ Vereinten Nationen von Europa“ ist zu ambivalentgeblieben, wenn nicht absichtlich unklar, um sichdurchzusetzen.
فما هو مشروع أوروبا اليوم؟ وأين تنتهي حدود الاتحادالأوروبي؟ إن الاتحاد لم يعد يحلم بالتحول إلى ampquot;الولاياتالمتحدة الأوروبيةampquot;، كما ظل اقتراح جاك ديلورز بإنشاءampquot;الأمم المتحدة الأوروبيةampquot; متردداً، إن لم يكن متعمدالغموض، إلى الحد الذي ينتزع منه صفة الفعالية.
So würde die Europäische Union zu einer echten Föderation,den Vereinigten Staaten von Europa.
وبالتالي فإن الاتحاد الأوروبي قد يتحول إلى اتحاد فيدراليحقيقي، أو الولايات المتحدة الأوروبية.
Das Modell für künftige Vereinigte Staaten von Europa istdie Schweiz, ein Land mit vier Sprachen und ethnischen Gruppen,haushaltsstarken Kantonen, einer – erstklassigen – Gemeinschaftswährung, einer Bundesregierung sowie einem Parlament,das eine echte, wenn auch beschränkte Haushaltsgewaltausübt.
إن سويسرا تشكل النموذج الأقرب للولايات المتحدة الأوروبية فيالمستقبل، فهي الدولة التي يتحدث أهلها أربع لغات، ولديها وحدات دونوطنية قوية ماليا (مقاطعات)، وعملة موحدة من الطراز الأول، وحكومةفيدرالية وبرلمان يمارس سلطة مالية حقيقية وإن كانت محدودة.