Seine Handschrift ist sehr ordentlich und gut lesbar.
كتابته لائقة جداً وسهلة القراءة.
Die Handschrift auf der Karte ist so klein, dass ich sie kaum lesen kann.
الكِتَابَةُ على البطاقة صغيرة لدرجة أنني بالكاد أستطيع قراءتها.
Als Kind hatte ich Schwierigkeiten, meine Handschrift zu verbessern.
عندما كنت طفلاً، كان لدي صعوبة في تحسين كِتَابَتي.
Der Autor hat eine außergewöhnlich schöne Handschrift.
للكاتب كِتَابَةٌ جميلة بشكل استثنائي.
Meine Handschrift ist nicht gut, deshalb bevorzuge ich es, am Computer zu schreiben.
كِتَابَتي ليست جيدة، لذا أفضل الكتابة على الكمبيوتر.
In den vergangenen Jahrzehnten trug die Modernisierung und Öffnung der türkischen Gesellschaft deshalb nicht mehr die Handschrift der kemalistischen Reform. Stattdessen führte der staatlich definierte Kemalismus zur Stagnation. Der Gründungsmythos der Türkei verblasste.
ولهذا السبب لم تعد تحمل عملية تحديث المجتمع التركي وانفتاحه في العقود الماضية بصمات المصلحين الكماليين. بل كانت الكمالية، التي تحدِّدها الدولة، تقود البلاد إلى حالة ركود. إذ تلاشت معالم أسطورة تأسيس الجمهورية.
Einen historischen Vorläufer hat diese Textsorte in massenhaft überlieferten arabisch-türkischen Handschriften aus den Türkenkriegen. In diesen Schriften wurden solche Gebete gleichsam strategisch zum Zweck der seelsorgerischen Betreuung des türkischen Heeres eingesetzt.
وقد سبقت مثل هذا النص نصوص كثيرة مكتوبة بخط اليد باللغتين العربية والتركية أيام الحروب العثمانية، حيث كانت مليئة بالأدعية الدينية التي تهدف إلى رعاية الجنود الأتراك رعاية دينية.
Von allerhöchster Bedeutung ist allerdings, dass es Lagosgelang, die Verfassung von der Handschrift des Diktators zubefreien.
وفي المقام الأول من الأهمية، فقد ترك لاجوس منصبه بعد أن محامن الدستور توقيع الدكتاتور.
Ihr Geschick kommt nicht von ungefähr. Ihr Gatte Bill Clinton befasste sich eingehend mit dem Nahostproblem und diesspiegelt sich auch in der Qualität des Friedensabkommens wider, dasseine Handschrift trägt.
والحقيقة أن براعتها هذه لم تأت من فراغ، فقد دَرَس زوجها بِلكلينتون مشكلة الشرق الأوسط باستفاضة، الأمر الذي انعكس على نوعيةاقتراح السلام الذي طرحه.
NEW YORK – Sexualverbrechen tragen eine verräterische Handschrift, auch wenn diejenigen, die diese Gräueltatendirigieren, zu den mächtigsten Männern und Frauen in den Vereinigten Staaten gehören.
نيويورك ـ إن جرائم الجنس تحمل دوماً توقيعاً يشير إلىمرتكبيها، حتى ولو كانوا من بين أقوى الرجال والنساء في الولاياتالمتحدة.
Jeder Raub trägt deine Handschrift, aber du beteuerst deine Unschuld.
انا اعمل اكثر من الادعاء , انا أصر
Die Handschriften des Aristoteles.
مخطوطات ارسطو-
- Eine wunderschöne Handschrift. - Sie kommt nächsten Monat heim.
- خط رائع - انها ستعود للبيت الشهر القادم
Ist dir klar, was geschähe, wenn ich meine Berichte in deiner Handschrift abgäbe?
هل تعلم ما سيحدث إذا سلمت تقاريرى بخطك؟
Ist dir klar, was geschähe, wenn ich sie in deiner Handschrift abgäbe?
أنت تدرك ما الذى سيحدث لو سلمت واجبى بخط يدك اليس كذلك؟
