kategorisieren {kategorisierte ; kategorisiert}
Beispiele
Ich muss meine Bücher kategorisieren.
يجب عليّ تصنيف كتبي.
Wir können die Daten nach Region kategorisieren.
يمكننا تصنيف البيانات بحسب المنطقة.
Sie hat ihre Kleidung nach Farben kategorisiert.
قامت بتصنيف ملابسها بحسب الألوان.
Er kategorisierte die Dokumente nach dem Datum.
قام بتصنيف الوثائق بحسب التاريخ.
Die Bücherei kategorisiert ihre Bücher nach Genres.
تقوم المكتبة بتصنيف الكتب الخاصة بها حسب الأنواع.
Das Amt empfahl den beiden Stellen, in Zusammenarbeit mit ihren Hauptanbietern von IuK-Diensten die bestehenden Risiken zu kategorisieren und dieses Verfahren als Grundlage für die Erstellung ihrer jeweiligen Pläne zur Sicherung der Geschäftskontinuität zu nutzen.
وأوصى المكتب أن يتعاون الكيانان مع المقدمين الأساسيين لخدمات تكنولوجيا المعلومات والاتصال لتصنيف المخاطر التي تتعرض لها أنشطتهما وأن يستعمل كل منهما تلك العملية أساسا لوضع خطط تكفل استمرارية أنشطته.
In der Praxis gelingt es nur wenigen unter uns, Wahrnehmungen zu kategorisieren – und vielleicht wäre dies auch garnicht wünschenswert.
وفي الممارسة الفعلية لا يتمكن إلا أقل القليل من البشر منتصنيف مفاهيمهم والفصل بينها بوضوح ـ وقد لا تكون هذه القدرة مرغوبةفي كل الأحوال.
Wir erstellen eine Liste deiner Qualifikationen, kategorisieren die Jobs nach Branchen. Es könnten Ordner und Akten...
S9 E02 - The One Where Emma Cries ترجمة وظبط: أحمد الناصر
Sie testen und kategorisieren uns.
يختبرونا ويصنفونا
Wenn Kirbys Gürtel das Artefakt ist, wie wirken wir ihm entgegen? Artie hat mich letzte Woche ein paar alte Sachen von der DARPA kategorisieren lassen.
جعلني (آرتي) أصنف بعض المشاريع القديمة لوكالة البحوث لوزارة الدفاع منذ أسبوع
Wir erstellen eine Liste deiner Qualifikationen, kategorisieren die Jobs nach Branchen.
!تبدين رائعة
Synonyme
ألّف ، جمع ، كتب ، حرّر ، أنشأ ، رتّب ، نظّم ، نسّق ، بوّب ، طبقة ، ضرب ، نوع ، جنس ، نمط einordnen
Textbeispiele
- Stimpfig: Sie ist im positiven Sinn ungewöhnlich und schwerer zu kategorisieren. | - Immerhin gibt es Programme wie Northern Light (www.northernlight.com), die ihre Resultate kategorisieren. | - Alle die darunter fallen, von Robert Schindel oder Barbara Honigmann über Maxim Biller und Gila Lustiger bis hin zu Elena Lappin, Peter Stephan Jungk und Leon de Winter, lassen sich natürlich schwer als Gruppe kategorisieren. | - Mit Hilfe einer eigens entwickelten Technologie will der Sportschuster bundesdeutsche Läuferfüße vermessen und kategorisieren: Dabei wird elektronisch millimetergenau erfasst, wie breit, wie schmal, wie lang die Füße sind. | - "Wenn ich mich selbst kategorisieren sollte, würde ich mich zuerst als Europäer türkischer Herkunft bezeichnen, dann als Deutschen türkischer Herkunft und zu guter Letzt als Berliner türkischer Herkunft." | - Portale wie Yahoo kategorisieren das Internet nach Sachgebieten und erlauben somit eine gezielte Auswahl bei der Suche. | - Wissenschaftler kategorisieren drei Gruppen von Tätern: die Depressiven, die Schizophren-Paranoiden und die Vielzahl der Kontaktscheuen, in sich verkapselten Persönlichkeiten. | - Sein vielfältiges Werk verbindet Elemente der Pop-Art, der Konzeptkunst und des Photorealismus und ist schwer zu kategorisieren. | - Der ist ja um einiges älter, aber Oliver kompensiert diesen Abstand durch eine blitzwache Beobachtungsgabe, die umso entzückender wirkt, als er mit zehn Jahren den Tort, der ihm angetan wird, noch kaum moralisch zu kategorisieren vermag. | - Nun kategorisieren wir nach dem Top-Star (noch nichts Besonderes, siehe Top-Model), dem Super-Star (ist Allgemeinbildung), dem Kultstar (kennen wenige, fühlen sich darin aber elitär gut), der Legende (noch aktiv, aber lange kein Hit mehr) und dem Mythos. |