Beispiele
Er lehnte sich entspannt in seinem Stuhl zurück.
اِتَّكَأَ براحة في كرسيه.
Sie lehnte sich an die Wand und kreuzte die Arme.
اِتكأت على الجدار و عبرت ذراعيها.
Kannst du dich bitte nicht auf den Tisch zurücklehnen?
هل يمكنك عدم الاِتَّكَأَ على الطاولة من فضلك؟
Nach dem Essen lehnte er sich zufrieden in seinem Stuhl zurück.
بعد الطعام اِتَّكَأَ برضا في كرسيه.
Während sie die Geschichte las, lehnte sie sich in ihrem Sessel zurück.
بينما كانت تقرأ القصة اِتَّكَأَت في كرسيها المريح.
Diejenigen, die diese Aufrufe erlassen haben, können sich jetzt bequem zurücklehnen in Washington, Paris, Berlin und London. Die Folgen haben nicht sie auszubaden, sondern die Menschen im Iran.
من دعوا إلى هذه المقاطعة من حقهم اليوم أن يناموا قريري العين في واشنطن وباريس ولندن. لكن نتائج ذلك لن يتحملها هؤلاء، بل الناس في إيران.
Schließlich können die Geberregierungen, nachdem sie den Großteil der Finanzierung des Tribunals großzügig übernommen haben,sich nicht einfach zurücklehnen und zusehen.
وأخيراً، ولكونها ساهمت بسخاء بمعظم تمويل المحاكمات، لا يمكنللحكومات المانحة أن تلعب دور المراقب فحسب.
Oh, hören Sie, wir haben nur darüber geredet, wie Sie an der Frontlinie durchkommen, wie Sie ihre Hände schmutzig machen, während wir in sicherer Entfernung uns nur zurücklehnen und beobachten.
اسمعني، لقد كنا نتحدث بشأن مواجهتك لكل ما حدث وكيف كان عليك أن تلوث يديك
Also wird er sich einfach zurücklehnen und dabei zusehen, wie die Welt untergeht? Ich weiß, wie wichtig das für dich war, Dean.
إذن،سيجلس ويشاهد العالم يحترق؟- (أدرك كم كان هذا مهم لك يا (دين -
- Ich werde nicht... und Shannon und ihre Freunde von Procyon "A" werden sich nicht zurücklehnen und zusehen.
تتأتين في أي وقت تحبين سيكونون هنا بحلول الليل
Männer sind so aufgeregt, mit einem Körper wie ihrem zusammen zu sein, dass sie sich nur zurücklehnen und den Ritt genießen muss, verstehst du?
الرجـال يريدون ان يصبحون مع شخص لديه مثل جسدهـا كل ماعليها فعله هو ان تتضاجع معه وتستمع بالركوب ترى ذلك ؟
Alle werden sich zurücklehnen und darauf warten. . . dass ich mich betrinke und die Fassung verliere.
الجميع سيكونون منتظرين ليروا إن كنت سأثمل وأحدث فضيحة
Jungs, bitte macht da draus kein Schulprojekt, wo ich als das schlaue Kind all die Arbeit mache, während sich die Faulenzer zurücklehnen und zusehen.
يا شباب,من فضلكم لا تجعلوا هذا مشروعا مدرسيا حيث أكون الطفل الذكي الذي يقوم بكل العمل و يجلس المتكاسلون و يراقبون
Dieses mal bist du das schlaue Kind, das all die Arbeit macht, während die noch schlaueren Kinder sich zurücklehnen und zusehen.
هذه المرة أنت الطفل الذكي الذي يقوم بكل العمل و الأولاد الأكثر ذكاء يجلسون و يراقبون