Wir müssen alle Informationen in einer Datenbank zentralisieren.
يجب أن نجمع كل المعلومات في قاعدة بيانات واحدة.
Die Firma zentralisierte ihre Aktivitäten in der Zentrale.
جمعت الشركة نشاطاتها في المقر الرئيسي.
Die Regierung plant, die Kontrolle über Gesundheitsdienste zu zentralisieren.
تخطط الحكومة لتجميع السيطرة على الخدمات الصحية.
Es ist eine gute Idee, alle Daten zu zentralisieren, um bessere Analysen zu ermöglichen.
من الجيد جمع كافة البيانات لتمكين التحليلات الأفضل.
Die Zentralisierung der Ressourcen kann die Effizienz verbessern.
يمكن أن يحسن تجميع الموارد الكفاءة.
Die Bibliothek der Vereinten Nationen in Genf bietet zum Beispiel gute Voraussetzungen dafür, eine zentrale papiergestützte Sammlung aufzubauen und die Anstrengungen zur Digitalisierung der Materialien und ihrer elektronischen Verteilung an andere Standorte zu zentralisieren.
فمكتبة الأمم المتحدة في جنيف، مثلا، قادرة على إنتاج مجموعة ورقية من المراجع، ورقمنة وإرسال المواد المرجعية عبر الإنترنت إلى مواقع أخرى.
Hohe Ölpreise haben ihm geholfen, den „starken Staat“wiederaufzubauen und zu zentralisieren. Das war von Anfang an sein Ziel.
لقد ساعدته أسعار النفط المرتفعة في إعادة بناء "الدولةالقوية" القائمة على المركزية، وهو الهدف الذي ظل يسعى إلى تحقيقه منذتولى الرئاسة.
In seinem monomanischen Drang, die Macht zu zentralisieren,vertreibt er genau jenes Expertentum, das ein Land benötigt, um zuflorieren.
إن هوسه المرضي بالأحادية وتركيز القوة يؤدي إلى فرار الخبراتالتي تحتاج إليها البلاد أشد الاحتياج حتى تتمكن من تحقيق الرخاءوالازدهار.