Nach dem zweiten Weltkrieg erlebte Deutschland ein Wirtschaftswunder.
بعد الحرب العالمية الثانية، شهدت ألمانيا نهضة اقتصادية.
Die schnelle Erholung Japans nach dem zweiten Weltkrieg wird oft als Wirtschaftswunder bezeichnet.
غالبًا ما يتم وصف الانتعاش السريع لليابان بعد الحرب العالمية الثانية بأنه نهضة اقتصادية.
Das Wirtschaftswunder brachte eine neue Ära des Wohlstands und Wachstums.
أدت الثورة الاقتصادية إلى بداية عهد جديد من الازدهار والنمو.
Viele Leute erinnern sich an das Wirtschaftswunder der 1950er Jahre.
يتذكر الكثيرون نهضة الخمسينيات الاقتصادية.
Die Regierung hofft auf ein Wirtschaftswunder, um die Wirtschaft des Landes zu stärken.
تأمل الحكومة في تحقيق نهضة اقتصادية لتعزيز اقتصاد البلاد.
Vom
Wirtschaftswunder im Nachkriegsdeutschland
bis zum Ende des Kalten Krieges im Jahr
1989 reicht die Zeitspanne, die die
historischen Wendepunkte begrenzen.
فترة تاريخية
تمتد ابتداء من المعجزة الاقتصادية الألمانية في حقبة
ما بعد الحرب وحتى نهاية الحرب الباردة عام
١٩٨٩ ، هي فترة التحول التاريخي.
Weil aufgrund dieser Investitionen die Energiekosten um rund 20 Milliarden Euro
jährlich sinken dürften, ensteht weiteres Wachstum – und mehr Beschäftigung. Für den
Bundesumweltminister zeichnet sich da ein "zweites Wirtschaftswunder" ab.
09.06.2008
وحيث أن تلك الاستثمارات ستؤدي إلى انخفاض تكاليف الطاقة حوالي 20 مليار يورو سنوياً، فإن ذلك
سيؤدى إلى مزيد من النمو الاقتصادي ومزيد من فرص العمل. هذا ما وصفه وزير البيئة الألماني بأنه
„معجزة اقتصادية ثانية“.
Auf den mörderischen Triumph und die blutige Niederlage der Politik des Kulturpessimismus folgte ein Wirtschaftswunder, das aus Deutschland eines der wohlhabendsten Länder mit nahezu sechs Jahrzehnten zunehmend stabiler Demokratie machte.
ففي أعقاب الانتصار المتوحش، ثم الهزيمة الدامية التي لاقتهاسياسات اليأس الثقافي، شهدت ألمانيا معجزة اقتصادية جعلت منها واحدةمن أكثر دول العالم رخاءً وازدهاراً، هذا فضلاً عن ما يقرب من ستةعقود من الديمقراطية المتزايدة الاستقرار.
Die Welt ist fasziniert von Chinas Wirtschaftswunder, abersie zeigt sehr viel weniger Interesse an den Kosten, die mit derjährlichen Wachstumsrate des Landes in Höhe von 8-9 % während dervergangenen 25 Jahre verbunden sind.
لقد انبهر العالم بمعجزة الصين الاقتصادية، لكن اهتمامه يتدنىإلى حد كبير حين يتعلق الأمر بالتكاليف التي اقترنت بمعدل النموالسنوي الذي حققته الدولة في الخمسة والعشرين عاماً الماضية، والذيبلغ 8 ـ 9% سنوياً.
Heute hängt dieses Wirtschaftswunder völlig in der Luft.
أما اليوم فقد تبخرت هذه المعجزة الاقتصادية وذهبت أدراجالرياح.
Dieser Unmut bleibt, teilweise durch historisch bedingten Groll gestützt, doch die Japaner selbst betrachten sich indessenals Asiaten, unterstützt durch ihre Erkenntnis, dass das Wirtschaftswunder, das sie in der Region eingeleitet haben,mittlerweile weit über sie hinausgeht.
ولقد بقى ذلك الاستياء جزئياً بسبب المظالم التاريخية التيكانت اليابان سبباً فيها، إلا أن اليابانيين أصبحوا الآن ينظرون إلىأنفسهم باعتبارهم آسيويين، ولقد ساعدهم في هذا إدراكهم أن المعجزةالاقتصادية التي بدأت على أيديهم في المنطقة قد أصبحت اليوم بين أيديغيرهم.
Zum Beispiel spüren viele Menschen in China heute einengroßen psychologischen Druck, den Erwartungen gerecht zu werden,die durch das Gerede über das „ Wirtschaftswunder“ ihres Landes –und den Anblick anderer sehr vermögender Chinesen – erzeugt werden,und sie äußern Angstgefühle über ihren eigenen individuellen Erfolg.
على سبيل المثال، يتحمل العديد من الناس في الصين اليومضغوطاً نفسية هائلة تفرضها رغبتهم في الارتفاع إلى مستوى التوقعاتالناشئة عن كل تلك الأحاديث حول "المعجزة الاقتصادية" التي حققتهابلادهم ـ ورؤيتهم لآخرين بينهم ممن نجحوا في تحقيق ثروات ضخمة ـفيعبرون عن قلقهم وتوترهم بشأن نجاحهم الشخصي كأفراد.
Es ist nahezu unglaublich, aber drei Jahre später setztedie liberalisierende Politik nach der Währungsreform das Phänomenin Bewegung, das als Deutschlands Wirtschaftswunder bekanntwurde.
إنه أمر يكاد لا يصدقه عقل، ولكن بعد ثلاثة أعوام كانت سياساتالتحرير التي أعقبت إصلاحات خاصة بالعملة سبباً في تحريك ما عُـرِفبعد ذلك بمعجزة ألمانيا الاقتصادية.
Um genau zu sein: So begann das Wirtschaftswunder Westdeutschlands.
أو بعبارة أكثر دقة، هكذا بدأت معجزة ألمانيا الغربيةالاقتصادية.
Es spielte keine Rolle, dass die „ Wirtschaftswunder“ deraufholenden Länder teilweise aufgrund illiberaler Politik der Regierungsbürokratien zustande kamen.
إذ لم يشكل دعم السياسات التحررية المنقادة بواسطةالبيروقراطيات الحكومية لنشوء الاقتصاديات "المعجزة" للدول المتأخرةأي فرق.
