اِنْعِكاسٌ [ج. انعكاسات]
Beispiele
Die Präzision der Zahlen, auf denen der Deal beruht, isteine Fassade, wenn nicht gar der Widerschein einer anderen Wirklichkeit.
والواقع أن دقة الأرقام التي تقوم عليها الصفقة ليست أكثر منواجهة زائفة، إن لم تكن انعكاساً لواقع بديل.
Er sah den Widerschein von den Lichtern der Stadt, als es etwa 22:00 Uhr war.
رأى إنعكاس الأضواء المتوهجه " " للمدينه حوالى الساعه العاشره مساءا " .. كان الآن جامدا و متقرحا "
Textbeispiele
- Das Feuer aus dem Hofe warf indes einen hellen Widerschein über die eine Wand der Stube. | - Er saß seitwärts nicht weit von mir auf seinem Pferde, der Widerschein von den Flammen fiel ihm durch die dunkle Nacht gerade auf sein wohlgenährtes, glattes Gesicht. | - Mehrere Schlösser und Dörfer brannten ringsumher an den Ufern und der Widerschein von den Flammen spiegelte sich bis weit in den See hinein. | - Der letzte Widerschein der untergehenden Sonne flog eben wie ein Schattenspiel über die Gegend. | - Nun schlugen hin und wieder Hunde an, einzelne Stimmen wurden in dem Tale wach, der Widerschein der Windlichter spiegelte sich wild im Flusse. | - Bei dem flüchtigen Widerschein glaubte Victor auf einen Augenblick sein Wirtshaus jenseits auf der stillen Anhöhe gesehen zu haben. | - So waren sie, nach einem mühseligen Gange, zu der Ruine gekommen, der Widerschein der Fackel, als sie durch das Tor gingen, beleuchtete den stillen Klosterhof mit seinen alten Bäumen und dem verfallenen Brunnen in der Mitte. | - Währenddes öffnete sich hinter ihm leise der Schieber des kleinen Fensters, der Widerschein der Laterne beleuchtete flüchtig ein wunderschönes Mädchengesicht, das schnell wieder zurückfuhr. | - rief er erschrocken, da er, entgegentretend, plötzlich beim Widerschein der Lampe den verwilderten Renald erkannte. | - Sein Gesicht erglänzte im Widerschein jenes Lächelns, es war vielleicht der blühendste Moment seines Lebens... |
Meistens Bevor
- roten Widerschein | - roter Widerschein | - gelblichen Widerschein | - Strahlender Widerschein | - fahle Widerschein | - matter Widerschein | - im Widerschein | - poetischen Widerschein | - schwacher Widerschein | - vom Widerschein |
Meistens Nach
- Widerschein des | - Widerschein des Todes | - Widerschein erleuchtet | - Widerschein irdischen | - Widerschein jenes | - Widerschein unsers |