dann verschlang ihn der Fisch , während er tadelnswert war .
« فالتقمه الحوت » ابتلعه « وهو مليم » أي آت بما يلام عليه من ذهابه إلى البحر وركوبه السفينة بلا إذن من ربه .
Dann bestraften WIR ihn mit seinen Soldaten , dann warfen WIR sie in den Fluß , während er tadelnswert war .
« فأخذناه وجنوده فنبذناهم » طرحناهم « في اليم » البحر فغرقوا « وهو » أي فرعون « مُليم » آت بما يلام عليه من تكذيب الرسل ودعوى الربوبية .
So wende dich von ihnen ab , denn du bist nicht tadelnswert .
« فتولَّ » أعرض « عنهم فما أنت بملوم » لأنك بلغتهم الرسالة .
dann verschlang ihn der Fisch , während er tadelnswert war .
فأُلقي في البحر ، فابتلعه الحوت ، ويونس عليه السلام آتٍ بما يُلام عليه .
Dann bestraften WIR ihn mit seinen Soldaten , dann warfen WIR sie in den Fluß , während er tadelnswert war .
فأخذنا فرعون وجنوده ، فطرحناهم في البحر ، وهو آتٍ ما يلام عليه ؛ بسبب كفره وجحوده وفجوره .
So wende dich von ihnen ab , denn du bist nicht tadelnswert .
فأعرضْ -أيها الرسول- عن المشركين حتى يأتيك فيهم أمر الله ، فما أنت بملوم من أحد ، فقد بلَّغت ما أُرسلت به .
