Die Höflichkeit in der Anrede zeigt die Kultur.
درجة الاحترام في أسلوب المخاطبة تبين الثقافة.
Die Anrede kann das dargestellte Bild einer Person verändern.
أسلوب المخاطبة يمكن أن يغير الصورة المعروضة عن الشخص.
In seinem Brief war die Anrede sehr formell.
في رسالته, كان أسلوب المخاطبة رسميًا جدًا.
Die richtige Anrede kann helfen, Missverständnisse zu vermeiden.
أسلوب المخاطبة الصحيح يمكن أن يساعد في تجنب السوء فهم.
Das Protokoll verlangt, dass die Anrede konstant ist.
البروتوكول يتطلب أن يكون أسلوب المخاطبة ثابتًا.
Und die Diener des Allerbarmers sind diejenigen , die sanftmütig auf der Erde schreiten ; und wenn die Unwissenden sie anreden , sprechen sie friedlich ( zu ihnen )
« وعباد الرحمن » مبتدأ وما بعده صفات له إلى أولئك يجزون غير المعترض فيه « الذي يمشون على الأرض هوْنا » أي بسكينة وتواضع « وإذا خاطبهم الجاهلون » بما يكرهونه « قالوا سلاما » أي قولا يَسلمون فيه من الإثم .
Und die Diener des Erbarmers sind die , die demütig auf der Erde umhergehen und , wenn die Törichten sie anreden , sagen : « Frieden ! »
« وعباد الرحمن » مبتدأ وما بعده صفات له إلى أولئك يجزون غير المعترض فيه « الذي يمشون على الأرض هوْنا » أي بسكينة وتواضع « وإذا خاطبهم الجاهلون » بما يكرهونه « قالوا سلاما » أي قولا يَسلمون فيه من الإثم .
« Friede ! » , als Anrede von einem barmherzigen Herrn .
« سلام » مبتدأ « قولا » أي بالقول خبره « من رب رحيم » بهم ، أي يقول لهم : سلام عليكم .
Und die Diener des Allerbarmers sind diejenigen , die sanftmütig auf der Erde schreiten ; und wenn die Unwissenden sie anreden , sprechen sie friedlich ( zu ihnen )
وعباد الرحمن الصالحون يمشون على الأرض بسكينة متواضعين ، وإذا خاطبهم الجهلة السفهاء بالأذى أجابوهم بالمعروف من القول ، وخاطبوهم خطابًا يَسْلَمون فيه من الإثم ، ومن مقابلة الجاهل بجهله .
Und die Diener des Erbarmers sind die , die demütig auf der Erde umhergehen und , wenn die Törichten sie anreden , sagen : « Frieden ! »
وعباد الرحمن الصالحون يمشون على الأرض بسكينة متواضعين ، وإذا خاطبهم الجهلة السفهاء بالأذى أجابوهم بالمعروف من القول ، وخاطبوهم خطابًا يَسْلَمون فيه من الإثم ، ومن مقابلة الجاهل بجهله .
« Friede ! » , als Anrede von einem barmherzigen Herrn .
ولهم نعيم آخر أكبر حين يكلمهم ربهم ، الرحيم بهم بالسلام عليهم . وعند ذلك تحصل لهم السلامة التامة من جميع الوجوه .
Von nun an werden Sie alle Gefängnisbeamten mit "Sir" anreden.
ومن هذه اللحظة سوف تردى الزى الخاص بالسجن
Beantworten Sie die Frage. Die Anrede ist:
أجب على السؤال ووجه له "الحديث بقولك، "سيدي الجنرال
Man wird nass, begegnet Haien und muss jeden mit "Alter" anreden.
سوف تجعلك مبتله ، و هناك اسماك القرش "و سوف تدعى كل شخص بـ"صياد
Mir war nicht bewusst, dass wir uns mit Vornamen anreden.
لم أدرك أنّ مستوى تعارفنا يرتقي إلى ذكر الاسم الأوّل وحسب
