Das Unternehmen hat eine starke Marktstellung erreicht.
تمكنت الشركة من تحقيق المكانة السوقية القوية.
Unsere Marktstellung ist das Resultat jahrelanger Erfahrung und harter Arbeit.
المكانة السوقية لدينا هي نتيجة لسنوات من الخبرة والعمل الشاق.
Die Verbesserung unserer Marktstellung ist unser Hauptziel.
تحسين المكانة السوقية لدينا هو هدفنا الرئيسي.
Trotz starker Konkurrenz hat das Unternehmen seine Marktstellung behalten.
رغم المنافسة الشديدة، استطاعت الشركة الحفاظ على مكانتها السوقية.
Die Marktstellung des Unternehmens hat sich in den letzten Jahren verbessert.
تحسنت المكانة السوقية للشركة خلال السنوات الأخيرة.
Microsofts gegenwärtige Marktstellung ist eine direkte Folge dieses alten, gegen IBM eingeleiteten Kartellverfahrens.
والحقيقة أن الوضع الحالي لشركة ميكروسوفت يُـعَد نتيجة لدعوىالاحتكار القديمة التي أقيمت ضد شركة آي بي إم.
Tatsächlich kann ein etabliertes Monopol seine Marktstellung ausnutzen, um seine Mitbewerber kleinzukriegen, wieebenfalls Microsoft im Falle des Netscape- Browsers eindrucksvollbewies.
وبمجرد أن يتوطد الاحتكار فإنه يستطيع أن يستخدم قوته فيالسوق لسحق المنافسين، كما أثبتت لنا شركة مايكروسوفت من خلال قضية"متصفح نيتسكيب على شبكة الإنترنت" (Netscape Web browser).
Ein derartiger Missbrauch der Marktstellung hatabschreckende Wirkung auf Innovationen.
وإن إساءة استغلال قوى السوق على هذا النحو من شأنها أن تثبطالإبداع وتعوقه.
