Das Finanzjahr der Firma beginnt im April.
تبدأ السنة المالية للشركة في أبريل.
Wir müssen den Abschlussbericht für das Finanzjahr vorbereiten.
علينا إعداد التقرير النهائي للسنة المالية.
Unsere Umsätze für das Finanzjahr sind gestiegen.
زادت إيراداتنا للسنة المالية.
Das Finanzjahr endet im Dezember.
تنتهي السنة المالية في ديسمبر.
Die Ausgaben des Finanzjahres wurden überschritten.
تجاوزت النفقات للسنة المالية.
ersucht den Generalsekretär, bei der Veranschlagung von Mitteln für den Einsatz von Beratern in künftigen Haushaltsplänen des Sonderhaushalts gleichzeitig eine Trendanalyse mit einem Vergleich der Höhe der beantragten Mittel und der Höhe der in den vorausgegangenen fünf Finanzjahren bewilligten Mittel sowie ergänzende Informationen samt einer umfassenden Begründung für alle Beratungsdienste vorzulegen, darunter auch Angaben darüber, warum der benötigte Sachverstand nicht innerhalb der Organisation verfügbar ist;
تطلب إلى الأمين العام أن يدرج، عندما يقترح رصد موارد للخدمات الاستشارية في ميزانيات حساب الدعم اللاحقة، تحليلا للاتجاهات يقارن مستوى الموارد المطلوبة بمستويات الموارد المعتمدة في السنوات المالية الخمس السابقة، وأن يقدم معلومات تكميلية مشفوعة بتبريرات كاملة لكل الخدمات الاستشارية، بما يشمل أمورا عدة منها، معلومات عن أسباب عدم توفر تلك الخبرات داخل المنظمة؛
f) alle den Haushalt für das nächste Finanzjahr betreffenden Gegenstände und den Bericht über den Rechnungsabschluss für das letzte Finanzjahr;
(و) كل البنود المتعلقة بميزانية السنة المالية التالية والتقرير المتعلق بحسابات السنة المالية المنتهية؛
nimmt mit Besorgnis Kenntnis von dem weiteren Rückgang der Reserven des Amtes des Hohen Flüchtlingskommissars der Vereinten Nationen und ersucht den Hohen Kommissar, den Ursachen der anhaltenden operativen Defizite auf den Grund zu gehen, um dafür zu sorgen, dass die Betriebskosten des Amtes seine Einnahmen im jeweiligen Finanzjahr in der Regel nicht übersteigen;
تلاحظ مع القلق الاستنفاد الحاصل مرة أخرى في احتياطيات المفوضية، وتطلب إلى المفوض السامي فحص أسباب استمرار العجز في اعتمادات التشغيل لضمان أن تؤدي المفوضية عملها في الأحوال العادية في حدود إيراداتها لكل سنة مالية؛
Die Forderung des US- Verteidigungsministeriums nach$ 515,4 Milliarden im Finanzjahr 2009 stellt jedenanderen Militäretat der Welt in den Schatten.
إن مطالبة وزارة الدفاع الأميركية بـِ 515.4 مليار دولار منميزانية العام المالي 2009 تجعل أي ميزانية دفاع في أي مكان آخر منالعالم تبدو وكأنها قزم صغير أمام هذا الرقم الهائل.
Für das Finanzjahr 2010-2011 schätzt der IWF, dass die Wirtschaftsleistung um weniger als 3 % zunehmen wird – ein Drittel der Wachstumsquote, die im benachbarten Indien erwartetwird, und weniger als die Hälfte der Quote von Bangladesch.
وطبقاً لتقديرات صندوق النقد الدولي فإن الناتج الاقتصاديللبلاد في العام المالي 2010-2011 سوف يزيد بنسبة أقل من 3% ـ وهينسبة أقل من ثلث نظيرتها المتوقعة في الهند المجاورة وأقل من نصفالنسبة المتوقعة في بنجلاديش.