Der Börsenwert des Unternehmens hat alle Erwartungen übertroffen.
تجاوزت القيمة السوقية للشركة كل التوقعات.
Die Analysten schätzen den Börsenwert des Startups auf mehrere Millionen.
يقدر المحللون القيمة السوقية للشركة الناشئة بملايين الدولارات.
Aufgrund der jüngsten Ereignisse hat der Börsenwert des Unternehmens stark gelitten.
بسبب الأحداث الأخيرة ، تأثرت القيمة السوقية للشركة بشدة.
Die Aktionäre sind besorgt über den sinkenden Börsenwert.
يشعر المساهمون بالقلق بشأن تراجع القيمة السوقية.
Die Berechnung des Börsenwertes ist eine komplexe Angelegenheit.
حساب القيمة السوقية أمر معقد.
Da die Börsenwerte steigen, während die Immobilienpreiseimmer noch fallen, werden die Wohlhabenden reicher, während die Mittelschicht und die Armen – deren Vermögen hauptsächlich auseinem Eigenheim anstatt aus Aktien besteht – ärmer und mit eineruntragbaren Schuldenlast beladen werden.
ومع ارتفاع أسواق البورصة رغم استمرار أسعار المساكن فيالانخفاض، فقد أصبح الأثرياء أكثر ثراءً، في حين أصبح أفراد الطبقةالمتوسطة والفقراء ـ وثروتهم الرئيسية هي مساكنهم وليس الأوراقالمالية أو السندات ـ أشد فقراً وأثقل حملاً بسبب أعباء الديون التيلا تطاق.
An ihrem Börsenwert gemessen, kamen 1988 acht der zehnführenden Unternehmen der Welt aus Japan; heute keineinziges.
وفي عام 1988 كانت ثماني من أكبر شركات على مستوى العالم منحيث القيمة الرأسمالية في السوق يابانية؛ أما اليوم فقد خرجت الشركاتاليابانية من هذه القائمة بالكامل.
Obwohl der Finanzsektor im Laufe der letzten fünf Jahreüber die Hälfte seines Börsenwerts eingebüßt hat, konnten sich die Führungskräfte vor der Börsenimplosion immer noch große Summen an Kapitalbeteiligung und Bonusvergütungen auszahlen.
ورغم أن القطاع المالي خسر أكثر من نصف قيمته في سوق الأوراقالمالية أثناء السنوات الخمس الأخيرة فقد ظل بوسع المسؤولينالتنفيذيين أن يحصلوا على كميات ضخمة من تعويضات رأس المال والمكافآت،وذلك قبل انهيار سوق الأوراق المالية.
