Er benutzt sein Geld als Machtmittel.
يستخدم أمواله كوسيلة قوة.
Die Armee ist ein wesentliches Machtmittel des Staates.
الجيش هو وسيلة قوة أساسية للدولة.
Die Kontrolle über die Medien ist ein effektives Machtmittel.
السيطرة على الإعلام هي وسيلة قوة فعالة.
Er nutzt die Religion als Machtmittel zur Manipulation der Menschen.
يستخدم الدين كوسيلة قوة للتلاعب بالناس.
Die Bildung ist ein Machtmittel in einer informierten Gesellschaft.
التعليم هو وسيلة قوة في المجتمع المطلع.
Ergänzung brasilianischer Soft Power durch harte Machtmittel
تقسية قوة البرازيل الناعمة
Auch wenn Brasilien seine Soft Power durch harte Machtmittel ergänzt, bleibt es zutiefst einem Pfad des Dialogs, der Konfliktvermeidung und der Beilegung von Streitigkeiten durch Verhandlungen verpflichtet.
وحتى في حين تسعى البرازيل إلى تقسية قوتها الناعمة، فإنهاتظل ملتزمة التزاماً عميقاً بمسار الحوار، ومنع الصراعات، والتسويةالتفاوضية للنزاعات.
Es nutzt inzwischen eine breite Palette harter und weicher Machtmittel, von denen einige mit jenen der EU unvereinbar sind –z. B. die Militärbasen, die es sich in jedem der sechs Staaten hatsichern können.
وهي الآن تستخدم نطاقاً عريضاً من القوة الصارمة والقوةالناعمة، وهو النطاق الذي لا يتناسب بعضه مع نظيره لدى الاتحادالأوروبي ـ على سبيل المثال، القواعد العسكرية التي تمكنت روسيا منتأمينها في كلٍ من هذه البلدان الستة.
Staaten werden Rollen nicht gegeben; sie erwerben sie durchdie Machtmittel, die sie einsetzen können.
والدول لا تنتظر من يمنحها الأدوار؛ بل تكتسب هذه الأدوار منخلال أصول القوة التي تستطيع فرضها.
