Deutsch-Arabisch

    Beispiele
    Die verwaltungsmäßigen Vorgänge waren kompliziert.
    كانت الإجراءات الإدارية معقدة
    Er arbeitet im verwaltungsmäßigen Bereich des Unternehmens.
    هو يعمل في القسم الإداري للشركة
    Die verwaltungsmäßigen Entscheidungen in dieser Angelegenheit sind nicht klar.
    القرارات الإدارية في هذا القضية ليست واضحة
    Die Kosten der verwaltungsmäßigen Prozedur sind enorm.
    تكلفة العملية الإدارية ضخمة
    Es gibt viele verwaltungsmäßige Herausforderungen im Projekt.
    هناك الكثير من التحديات الإدارية في المشروع
    b) die Autorität des Flaggenstaats, die Hoheitsgewalt und Kontrolle in verwaltungsmäßigen, technischen und sozialen Angelegenheiten in Bezug auf das Schiff auszuüben,
    (ب) أو بصلاحية دولة العَلَم في ممارسة الولاية القضائية والسيطرة في الشؤون الإدارية والتقنية والاجتماعية المتعلقة بالسفينة.
    Die Vertragsstaaten treffen alle wirksamen gesetzgeberischen, verwaltungsmäßigen, gerichtlichen oder sonstigen Maßnahmen, um auf der Grundlage der Gleichberechtigung zu verhindern, dass Menschen mit Behinderungen der Folter oder grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe unterworfen werden.
    تتخذ الدول الأطراف جميع التدابير التشريعية والإدارية والقضائية وغيرها من التدابير الفعالة لمنع إخضاع الأشخاص ذوي الإعاقة، على قدم المساواة مع الآخرين، للتعذيب أو المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة.
    im Hinblick darauf, dass für die wirksame Verhinderung von Folter und anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe eine entsprechende Erziehung und eine Kombination verschiedener gesetzgeberischer, verwaltungsmäßiger, gerichtlicher oder sonstiger Maßnahmen erforderlich sind,
    وإذ تشير إلى أن المنع الفعال للتعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة يقتضي التثقيف واتخاذ جملة من التدابير المتنوعة التشريعية والإدارية والقضائية وغيرها،
    Textbeispiele
    - Aber wie wird das werden, wenn Berlin nun endgültig verwaltungsmäßig in zwei Teile zerfällt? | - Ein ganz eigenes Universum, ein Subsystem des verwaltungsmäßig verfaßten Kampfes für Frauenrechte ist entstanden. | - "Die Bearbeitung erfolgt oft verwaltungsmäßig und standardisiert und erfordert nur wenig kriminalpolizeilichen Sachverstand", sagt Schöndube. | - Sie nennen sich zwar heute Aktiengesellschaften oder GmbHs, aber in der Bewirtschaftung des Landes haben sie technisch und verwaltungsmäßig kaum Fortschritte gemacht. | - Im Inneren ist er souverän, seine eigenen Angelegenheiten kulturell, verwaltungsmäßig, finanziell eigenständig zu regeln, und ist dabei Drittstaaten gegenüber grundsätzlich durch das völkerrechtlich anerkannte Prinzip der "Nichteinmischung" geschützt. | - Letzteren nennen wir, deutlich ernüchtert und rein sachlich, Wohnort, und ebenso verwaltungsmäßig klingt der Aufenthaltsort, weil er seinen Bezeichnungsradius auf die Tatsache beschränkt, daß sich jemand an einem beliebigen Ort aufhält. | - "Jetzt sind wir verwaltungsmäßig eine Stadt", sagt Sprecher, Friedrich Abraham. | - Der Aufwand wurde verwaltungsmäßig begleitet. | - Aber "verwaltungsmäßig", sagt Horst Riese, "gehört das Viertel noch dazu." | - Gerade der Slawistik, die in den Räumen des OEI sitzt und dem Institut bis 1995 auch verwaltungsmäßig angehörte, macht die doppelte Misere zu schaffen. |