der Kalendertag [pl. Kalendertage]

Beispiele

Heute ist ein besonderer Kalendertag.

اليوم يوم تقويمي خاص.

Ich habe diesen Kalendertag für ein wichtiges Meeting ausgewählt.

لقد اخترت هذا اليوم التقويمي لاجتماع مهم.

Dieser Kalendertag ist für uns alle bedeutungsvoll.

هذا اليوم التقويمي ذو معنى بالنسبة لنا جميعًا.

Bitte notieren Sie sich diesen Kalendertag.

من فضلك ، ادرج هذا اليوم في التقويم الخاص بك.

Der Kalendertag hat sich geändert.

تغير اليوم التقويمي.

betont, wie wichtig es ist, bei förmlichen Anträgen auf verwaltungsinterne Kontrolle zügig zu entscheiden und zu reagieren, und beschließt, dass eine solche Kontrolle rasch und innerhalb kürzester Frist, spätestens jedoch beim Amtssitz innerhalb von dreißig Kalendertagen nach der Einreichung eines solchen Antrags und bei Dienststellen außerhalb des Amtssitzes innerhalb von fünfundvierzig Kalendertagen abgeschlossen werden soll;

تشدد على أهمية سرعة البت فيما يرد من طلبات رسمية من أجل إجراء تقييم إداري وسرعة الاستجابة لها، وتقرر أن يتم إكمال هذا التقييم في الوقت المناسب وبأسرع ما يمكن وخلال مهلة قدرها ثلاثون يوما تقويميا للمقر وخمسة وأربعون يوما تقويميا للمكاتب خارج المقر بعد تقديم الطلب؛

Das AIAD bewertete die Gültigkeit der Feststellungen eines Bauberaters, den das Büro für den Sanierungsgesamtplan beauftragt hatte, die von dem Auftragnehmer für das Projekt zur Erhöhung der Sicherheit erhobene Forderung in Höhe von 5,2 Millionen Dollar für Planungsänderungen, Umfangs- und Auftragsänderungen, Einschränkungen des ursprünglich vereinbarten Auftrags und dergleichen zu überprüfen. Der Berater kam zu dem Befund, dass von den 343 Kalendertagen, um die das Projekt überzogen wurde, 186 Tage auf das Konto des Auftragnehmers gingen und einem pauschalierten Schadenersatz unterlagen und 157 Tage den Vereinten Nationen zuzuschreiben waren.

قيّم مكتب خدمات الرقابة الداخلية صحة استنتاجات مستشار بناء كلّفه مكتب المخطط العام لتجديد مباني المقر للنظر في طلب المتعاقد على مشروع تعزيز الأمن مبلغ 5.2 مليون دولار مقابل إدخال تغييرات على تصميم أشغال العقد الأصلي وتعديل نطاقه بنوده وحدوده، وما إلى ذلك.ووجد أن من بين المدة الإضافية وطولها 343 يوما تقويميا، يُعزى 186 منها إلى المتعاقد ويمكن اعتبارها تعويضات مقطوعة، وأن 157 يوما تُعزى إلى الأمم المتحدة.

Textbeispiele

- Bei Überschreitungen der vereinbarten Lieferfristen müsse die Telekom künftig je Kalendertag fünf Prozent des monatlichen Mietentgelts an das beauftragende Unternehmen zahlen, entschied die Behörde nach einem mehrmonatigen Verfahren. | - Außerdem steckt der Teufel im Detail: Die meisten Ausländerbehörden definieren jeden Kalendertag, selbst mit nur einer Stunde Arbeit, als vollen Arbeitstag. | - Der Krankenstand gibt die durchschnittliche Prozentzahl von DAK-Mitgliedern an, die an einem beliebigen Kalendertag des Jahres 2000 krankheitsbedingt arbeitsunfähig waren. | - "An jedem Kalendertag des Jahres 2000 waren durchschnittlich 3,4 Prozent der niedersächsischen DAK-Mitglieder auf Grund von Erkrankungen arbeitsunfähig", heißt es in dem Report. | - Ein Kalendertag, an dem nicht nur ein anderer Monat und ein weiteres Jahr beginnen, sondern auch ein neues Jahrhundert, sogar ein Jahrtausend, regt zum Nachdenken, zur Rückbesinnung und auch ein wenig zum Blick in die Zukunft an. | - In den letzten fünf Jahren haben wir pro Kalendertag durchschnittlich drei Mio. DM investiert. | - Bezogen auf die 29,602 Millionen erwerbstätigen Pflichtversicherten in West und Ost gab es demnach im vergangenen Jahr an jedem Kalendertag 1,198 Millionen Krankmeldungen (Vorjahr: 1,156 Millionen). | - Dort waren an jedem Kalendertag jahresdurchschnittlich 4,48 Prozent der pflichtversicherten Arbeitnehmer der Arbeit wegen Krankheit ferngeblieben und erreichten damit einen Mittelwert seit der Wiedervereinigung. | - Das heißt: An jedem Kalendertag waren in NRW im Schnitt 3,4 Prozent der erwerbstätigen TK- Versicherten arbeitsunfähig. | - Das heißt: An jedem Kalendertag waren im Schnitt vier Prozent der in diesen Bereichen Tätigen arbeitsunfähig. |

Meistens Bevor

- pro Kalendertag | - jedem Kalendertag | - je Kalendertag |