Mein Rücken hat sich versteift.
تَصَلَّبَ ظهري.
Wenn die Muskeln versteifen, führt dies zu Schmerzen.
عندما تتصلب العضلات، يؤدي ذلك إلى الألم.
Das Metall versteift bei Kälte.
يتصلب المعدن عند البرودة.
Die Farbe wird versteifen, wenn sie trocknet.
ستتصلب اللون عند جفافها.
Nach der Operation kann die Gelenkstelle versteifen.
بعد الجراحة، يمكن أن تتصلب موضع المفصل.
Dennoch bleibt das grundlegende Vermächtnis des Berichts: Wir haben die Neigung geerbt, uns obsessiv auf unsinnige Lösungenfür größtenteils triviale Probleme zu versteifen, während wir oftgroße Probleme und sinnvolle Lösungen unbeachtet lassen.
بيد أن الإرث الأساسي الذي خلفه التقرير يظل باقيا: فقد ورثناميلاً إلى الهوس المرضي بعلاجات مضللة لمشاكل تافهة إلى حد كبير، فيحين تجاهلنا في الأغلب الأعم مشاكل ضخمة وعلاجات معقولة.
Die Befürworter der Privatisierung versteifen sich freilichdarauf, dass Aktienanlagen erheblich höhere Renditen erbringen undso dem Einzelnen dasselbe Alterseinkommen verschaffen wie zuvor,wobei der Überschuss verwendet würde, um den Fehlbetragauszugleichen.
ومع هذا يصر المدافعون عن الخصخصة أن عائدات الاستثمار فيالسندات المالية ستكون كافية لتزويد الأفراد بنفس دخول التقاعد التيكانوا يحصلون عليها من قبل، وذلك باستخدام الفائض لسدالفجوة.
Wenn du dich darauf versteifst, was du zurückgelassen hast, wirst du nie sehen, was vor dir liegt
اذا ركزت في ما تركته ورائك فلن تتمكن من رؤية ما هو امامك