Deutschland hat einen hohen Exportüberschuss
لدي ألمانيا فائض التصدير عالي
Die Vereinigten Staaten haben einen Exportüberschuss mit Kanada
تحتفظ الولايات المتحدة بفائض التصدير مع كندا
Die chinesische Wirtschaft profitiert von einem großen Exportüberschuss
تستفيد الاقتصاد الصيني من فائض التصدير الكبير
Ein wachsender Exportüberschuss kann auf eine starke Wirtschaft hindeuten
قد يشير فائض التصدير المتنامي إلى اقتصاد قوي
Japan hat einen bedeutenden Exportüberschuss im Automobilsektor
تمتلك اليابان فائض التصدير الهام في قطاع السيارات
Eher das Gegenteil trifft zu: Hohe Exportüberschüsse im Warenhandel können nämlich auch als massenhafter Export von Arbeitslosigkeit betrachtet werden.
لكن العكس هو الذي يحصل، والزيادة الحاصلة في الميزان التجاري الخارجي يمكن للمرء أن ينظر إليها كتصدير جماهيري للبطالة.
Doch wachsen viele andere Teile der Welt weiter. Vielegroße Volkswirtschaften, darunter China, Deutschland, Japan und Saudi- Arabien, haben sehr große Exportüberschüsse und sind demnachdem Rest der Welt (besonders den USA) gegenüber eher als Kreditgeber denn als Kreditnehmer aufgetreten.
بيد أن العديد من أجزاء العالم الأخرى التي ما زالت تنمو،والعديد من البلدان ذات الاقتصاد القوي، بما في ذلك الصين، وألمانيا،واليابان، والمملكة العربية السعودية، ما زالت تتمتع بفوائض تصديريةضخمة، وعلى هذا فقد استمرت في إقراض بقية العالم (وبخاصة الولاياتالمتحدة) بدلاً من الاقتراض.
Dies alles ist eine Art musikalische Parodie der Ansichtenüber die Eurokrise, die von Martin Wolf, George Soros und anderengeäußert wurden: Europa und die Welt sind aufgrund Deutschlandsendloser Suche nach Exportüberschüssen dem Unterganggeweiht.
والأمر برمته عبارة عن نوع من المحاكاة الموسيقية الساخرةللرؤية التي قدمها مارتن وولف، وجورج سوروس، وغيرهما لأزمة اليورو:وهي أن أوروبا والعالم محكوم عليهما بالهلاك بسبب السعي الحثيث منجانب ألمانيا لتحقيق فوائض في التصدير.
Dies hat in der Tendenz zu einem Anstieg der Metallpreisegeführt und Australiens großen Exportüberschuss bei den Metallenbeflügelt.
ولقد أدى هذا إلى ارتفاع أسعار المعادن، الأمر الذي غذى بدورهفائض كبير في صادرات المعادن في أستراليا.
