Der Dienstleistungsmarkt wächst ständig und bietet viele Geschäftsmöglichkeiten.
سوق الخدمات ينمو باستمرار ويوفر العديد من فرص العمل.
Ich möchte ein neues Unternehmen im Dienstleistungsmarkt gründen.
أرغب في تأسيس شركة جديدة في سوق الخدمات.
Der Wettbewerb auf dem Dienstleistungsmarkt ist intensiv und erfordert ständige Innovation.
المنافسة في سوق الخدمات شديدة وتتطلب الابتكار المستمر.
Die Nachfrage im Dienstleistungsmarkt ändert sich häufig.
الطلب في سوق الخدمات يتغير كثيرا.
Die Globalisierung hat wesentlichen Einfluss auf den Dienstleistungsmarkt.
العولمة لها تأثير كبير على سوق الخدمات.
Da die Dienste des Büros auf freiwilliger Grundlage beantragt werden können, steht es mit dem freien Dienstleistungsmarkt im Wettbewerb um Aufträge.
وحيث أن خدمات المكتب قد تطلب على أساس طوعي يتعين على المكتب أن يتنافس على طلبات العملاء في سوق الخدمات المفتوحة.
Im Allgemeinen zählt die Beseitigung starrer Strukturen undanderer Hindernisse dazu, die dem Wettbewerb auf dem Arbeits-, Produkt- und Dienstleistungsmarkt im Wege sind; außerdem Investitionen im Bereich der Qualifizierung, in Humankapital unddie Technologiebasis der Volkswirtschaft und der Umbau von Sicherheitsnetzen auf eine Art und Weise, die Strukturanpassungenfördert und unterstützt und nicht behindert.
ولكنها تتضمن عموماً إزالة أسباب التيبس والجمود وغير ذلك منالحواجز التي تحول دون المنافسة في أسواق العمل والمنتجات والخدمات؛والاستثمار في المهارات ورأس المال البشري والقاعدة التكنولوجيةللاقتصاد؛ وإعادة بناء شبكات الأمان على نحو يعزز ويدعم التكيفالبنيوي ولا يعوقه.
Warum wurden die Forderungen der neuen EU- Mitgliedsstaatennach einem freieren Zugang zu westeuropäischen Arbeits- und Dienstleistungsmärkten sowie Forderungen nach dem Recht auf Wettbewerb mit dem „alten Europa“ um Investitionen als Sozialdumping gebrandmarkt? Warum werden Strategien, die am meistenzur Beseitigung der Ungleichheit in Europa beitragen als unsozialdargestellt?
ما السبب إذاً وراء السمعة السيئة التي اكتسبها قرار المفوضيةالأوروبية المقترح بشأن الخدمات، والذي يهدف إلى ضمان حرية تقديمالخدمات في كافة بلدان الاتحاد إلى كل الشركات العاملة في الاتحادالأوروبي، حتى أطلق عليه بعض المحللين "قرار فرانكنشتاين"؟ ولماذا عمدالبرلمان الأوروبي إلى إضعاف هذا القرار بهذه الصورة المهلكة؟ ولماذاوصمت مطالبة الدول الأعضاء الجديدة في الاتحاد الأوروبي بالوصول الحرإلى أسواق العمل والخدمات في أوروبا الغربية، وبالحق في التنافس مع"أوروبا القديمة" في مجال الاستثمار، بأنها مطالبة بالإغراقالاجتماعي؟ ولماذا تقدم السياسات القادرة على تحقيق أكبر قدر منالنجاح في تقليص التفاوت في أوروبا باعتبارها معادية للمجتمعالأوروبي؟
Da die wesentlichen Probleme, die in den Handelsbeziehungenzwischen den USA und Europa mit China aufgetreten sind, in der Doha- Runde nicht in Angriff genommen worden sind – die Nichteinhaltung von Rechten am geistigen Eigentum, Subventionen fürstaatliche Unternehmen, Liberalisierung der öffentlichen Auftragsvergabe und Beschränkungen des Zugangs zum Dienstleistungsmarkt – setzen die USA und Europa jetzt aufbilaterale Handelsvereinbarungen. Die Welt mag sich damit zufriedengeben vorzuschützen, dass bilaterale Zusammenarbeit den Multilateralismus neu beleben wird, aber man sollte sich nichttäuschen lassen.
نظرا لفشل جولة الدوحة في التعامل مع المشاكل الرئيسة والتيواجهتها الولايات المتحدة الامريكية واوروبا في علاقاتها التجارية معالصين – عدم التقيد بقوانين الملكية الفكرية والدعم للمؤسسات التيتملكها الدولة واسواق المشتريات الحكومية المغلقة والقيود على امكانيةالوصول لسوق الخدمات- تؤكدان الان على اهمية عقد اتفاقيات تجاريةثنائية ولكن بينما العالم يمكن ان يتظاهر ان التعاون الثنائي يمكن انيعيد تنشيط التعددية ، يجب ان لا ينخدع احد بذلك.
