Sie genoss unverdienten Ruhm.
استمتعت بشهرة غير مبررة.
Er bekam eine unverdiente Beförderung.
حصل على ترقية غير مبررة.
Das ist eine unverdiente Strafe.
هذه عقوبة غير مبررة.
Er erlangte unverdienten Reichtum.
اكتسب ثروة غير مبررة.
Sie wurde unverdient zum Sieger gekürt.
تم تتويجها بالفوز غير المستحق.
Trotzdem wurden ihre überraschenden, unverdienten Gewinneweder besteuert, noch hat die Politik die strukturellen Anreize,die zu überzogenem Risikoverhalten ermutigen, ausreichendgeändert.
ولكنها رغم ذلك لم تخضع لضريبة الأرباح غير المتوقعة، ولميعمل صناع السياسات بالشكل الكافي على تغيير الحوافز البنيوية التيتشجع الإفراط في خوض المجازفات.
Die Nutzung sozialer Netzwerke im Internet zum Beispielwächst schneller als in jedem anderen europäischen Land und hatauch dazu beigetragen, so etwas wie einen öffentlichen Raum zuschaffen, in dem die russische Bloggerszene oft der Ort ist, an demsich der Zorn über soziale Ungerechtigkeit, unverdiente Privilegien, Gesetzeslosigkeit und Straffreiheit der Polizei Luftmacht.
فقد نمت معدلات استخدام الشبكات الاجتماعية على شبكة الإنترنتعلى سبيل المثال بسرعة أكبر من أي دولة أخرى في أوروبا، ولقد ساعد ذلكفي خلق بعض مظاهر الحياة العامة، حيث يشكل عالم المدونات الروسيةغالباً منبراً للتعبير عن الغضب العام فيما يتصل بالظلم الاجتماعي،والامتيازات غير المستحقة، والخروج على القانون، وإفلات الشرطة منالعقاب.
Doch haben die Eisenerzunternehmen unverdiente Gewinneeinstreichen können, weil die Preise für Eisenerz zuletzt steil indie Höhe geschossen sind (seit 2007 haben sie sich nahezuverdoppelt).
ولكن شركات خام الحديد حصلت على مكاسب هائلة غير منتظرة نتيجةلارتفاع أسعار خام الحديد إلى عنان السماء (تضاعفت أسعاره تقريباً منذعام 2007).
Wir erkennen es wie die Liebe. Völlig unverdient.
ندركه كالحب، غير مستحق بتاتاً
Es ist nur ein unverdienter Ruf.
إنها فقط سمعة غير مستحقة
War die auch unverdient?
ـ أفترض بأنّك لم تستحقّ ذلك ؟ ـ كلا ، أستحق ذلك
Weißt du, wieviel unverdienten Sex ich in dieser Stadt hatte?
...أنا وأنت، بخير
Du hattest nur unverdienten Sex.
أجل
Weißt du, wieviel unverdienten Sex ich in dieser Stadt hatte? Du hattest nur unverdienten Sex.
شكراً على كل شيء - على الرحب والسعة -
Der Schmerz... so unerwartet und unverdient... hatte - warum auch immer - die Spinnweben verschwinden lassen.
الألم لا يتوقع أحد انه لسبب ما قد استحققت أن أصاب هكذا
