Die Vernichtungslager waren Orte des abscheulichen Massenmordes.
كانت معسكرات الإبادة مواقع للإبادة الجماعية البشعة.
Viele unschuldige Menschen verloren ihr Leben in Vernichtungslagern.
فقد العديد من الناس الأبرياء حياتهم في معسكرات الإبادة.
Die Überlebenden der Vernichtungslager tragen immer noch die Narben ihrer Erfahrungen.
الناجون من معسكرات الإبادة لا يزالون يحملون الجروح من تجاربهم.
Die Vernichtungslager während des Holocausts repräsentieren die dunkelste Seite der Menschheitsgeschichte.
تمثل معسكرات الإبادة خلال الهولوكوست الجانب الأكثر ظلمة في تاريخ البشرية.
Geschichtsbücher erzählen uns die Schrecken der Vernichtungslager.
تخبرنا كتب التاريخ عن مخاوف معسكرات الإبادة.
Zwei von ihnen wurden nach Lodz in Polen geschickt und dannvermutlich im Vernichtungslager Chelmno mit Kohlenmonoxidermordet.
فأرسلت السلطات الألمانية اثنين منهم إلى لودز في بولندا،وربما قتلا بعد ذلك بواسطة غاز أول أكسيد الكربون في معسكر الإعدام فيتشيلمنو.
Die Juden haben die Vernichtungslager nicht überlebt, umsich hinter ihren selbstgebauten Mauern zu verschanzen. Sie habenüberlebt, um das zu lösen, was bereits seit zu langer Zeit wie einunlösbares Rätsel erscheint: die Legitimierung eines jüdischen Staates in den Augen derer, die sich selbst als seine Opferbegreifen.
إن اليهود لم تكتب لهم النجاة من الإبادة لكي يحبسوا أنفسهمخلف أسوار صنعوها بأنفسهم، بل كانت نجاتهم بمثابة الدعوة الموجهةإليهم للسعي نحو إيجاد حل لهذه الأحجية التي بدت لأمد طويل وكأنهامستعصية على الحل: إضفاء الشرعية على الدولة اليهودية في أعين هؤلاءالذين يعتبرون أنفسهم ضحايا لها.
Der zweite Grund ergibt sich aus der Geschichte: aus denschmerzhaften und immer noch lebhaften Erinnerungen an das Vichy- Regime im Zweiten Weltkrieg, als die „rassische“ undreligiöse Herkunft der Bürger auf Ausweise gestempelt und alsentscheidendes Hilfsmittel benutzt wurde, um französische Juden fürdie Deportation in die Vernichtungslager zu verhaften.
أما السبب الثاني فهو تاريخي: ومرجعه إلى الذكريات الأليمةالتي ما تزال حية والتي خلفها نظام فيشي في إبان الحرب العالميةالثانية، حين كان الأصل "العرقي" والديني للمواطن يُسَجَل بختم علىأوراق هويته الوطنية، وكان يستخدم كأداة رئيسية لتجميع اليهودالفرنسيين لتسليمهم إلى معسكرات الموت.