Die Wohnungspreise in Berlin sind besonders hoch.
أسعار الشقق في برلين مرتفعة بشكل خاص.
Die Wohnungspreise sind im Laufe der Zeit gefallen.
لقد انخفضت أسعار الشقق بمرور الوقت.
Die Wohnungspreise in der Stadt sind deutlich höher als auf dem Land.
أسعار الشقق في المدينة أعلى بكثير من الريف.
Glaubst du, dass die Wohnungspreise in der Zukunft steigen werden?
هل تعتقد أن أسعار الشقق سترتفع في المستقبل؟
Die Wohnungspreise sind in den letzten paar Jahren stark gestiegen.
ارتفعت أسعار الشقق بشكل كبير خلال السنوات القليلة الماضية.
Der durch diesen Wohlstand bedingte Konsumanstieg ließ die Wohnungspreise seinerseits weiter steigen und überzeugte so Haushalte und Kreditgeber, die Blase noch eine Stufe höher zuschrauben.
وبالتالي، كان ارتفاع معدلات الاستهلاك استناداً إلى هذهالثروة سبباً في المزيد من الارتفاع في أسعار المساكن، الأمر الذيأقنع الأسر الأميركية والجهات المقرضة بأن هذه الفقاعة دائمة ولنتنفجر أبداً.
Beispielsweise stiegen die Wohnungspreise in der schicken Feriengegend Cape Cod in Massachusetts laut Case- Shiller- Hauspreisindex zwischen 1997 und 2005 um 184 %,verglichen mit einem Anstieg um 131 % im nahe gelegenen Boston indemselben Zeitraum.
على سبيل المثال، وطبقاً لدليل "Case-Shiller"، فقد ارتفعتأسعار البيوت في منطقة العطلات الراقية في كيب كود بولاية ماساتشوستسبنسبة 184% في الفترة من العام 1997 إلى العام 2005، مقارنة بزيادةبلغت 131% في أسعار البيوت في منطقة بوسطن القريبة خلال نفسالفترة.
Steigende Bildungskosten, Wohnungspreise und Löhne (welchedie Opportunitätskosten von Kindern steigern) könnten bedeuten,dass Chinas natürliche Fruchtbarkeitsrate selbst ohne strenge Kontrollen nicht auf das Niveau von 1970 zurückkehrenwird.
وقد يعني ارتفاع تكاليف التعليم وأسعار المساكن والأجور (وهوما من شأنه أن يزيد من تكلفة فرصة إنجاب الأطفال) أنه حتى في حالةغياب الضوابط الصارمة، فإن معدل الخصوبة الطبيعي في الصين لن يعود إلىالمستوى الذي كان عليه في السبعينيات.
Möglich sind z. B. Lebensunterhaltsversicherungen, Wertminderungsversicherungen für Wohnungen, an das Einkommengekoppelte Darlehn sowie an das BIP und an Wohnungspreise gebundene Wertpapiere.
ومثل هذه الاحتمالات تتضمن التأمين على مصادر الرزق، والتأمينعلى أسهم المساكن، والقروض المرتبطة بالدخول، والسندات الماليةالمرتبطة بالناتج المحلي الإجمالي وأسعار المساكن.
Tatsächlich beruht der gewaltige Anstieg von Aktien- und Wohnungspreisen in den letzten 12 Jahren wahrscheinlich ebenso sehrauf der größeren makroökonomischen Stabilität wie auf anderen Faktoren.
والحقيقة أن الارتفاعات الهائلة في أسعار الأسهم العاديةوالمساكن خلال الأعوام العشرة الأخيرة، أو ما إلى ذلك، ربما يرجعالقدر الأعظم منها إلى المزيد من الاستقرار الذي اتسم به الاقتصادالشامل.
Doch wenn die Investoren durch einen größeren Börsenkrachdas Vertrauen in die niedrige Volatilität verlieren, könnten Aktien- und Wohnungspreise einen Tiefstand erreichen.
ولكن إذا ما تسبب تحول مفاجئ في ضياع ثقة المستثمرين فيانخفاض عامل التقلب، فقد تنهار أسعار الأسهم والمساكن.
In einem neueren, Aufsehen erregenden Aufsatz mit dem Titel„ Superstar Cities“ behaupten die Wirtschaftswissenschaftler Joseph Gyourko, Christopher Mayer und Todd Sinai, dass Städte mit sehrhohem Prestige – nicht nur London, Paris und New York, sondern auch Städte wie Philadelphia und San Diego – eine „immer weiteraufklaffende Schere bei den Wohnungspreisen“ aufweisen könnten,wenn man sie mit anderen Städten vergleicht.
في بحث حديث كَـثُـر الحديث حوله تحت عنوان "المدن الخارقة"،يزعم خبراء الاقتصاد جوزيف غيوركو ، و كريستوفر ماير ، و تود سيناي أنمثل تلك المدن ذات الوضع البارز ـ ليس فقط لندن وباريس ونيويورك، بلوأيضاً مثل فيلادلفيا وسان دييغو ـ قد تبدي "فجوة متزايدة الاتساع فيقيمة المساكن" مقارنة بمدن أخرى.
Viele Menschen sehen die Superstar- City- Theorie als Bestätigung ihres Verdachts, dass Investoren trotz des derzeitverlangsamten Anstiegs der Wohnungspreise anderswo (insbesondere inden Vereinigten Staaten) damit rechnen können, langfristig große Gewinne zu erzielen, indem sie in diesen Städten Wohnungen kaufen,obwohl sie dort bereits teuer sind.
ينظر العديد من الناس إلى نظرية المدن الخارقة باعتبارهاتأكيداً لحدسهم بأنه على الرغم من التباطؤ الحالي في أسعار المساكن فيمناطق أخرى (وخاصة في الولايات المتحدة)، إلا أن المستثمرين بإمكانهمأن يتوقعوا حصد مكاسب ضخمة على الأمد البعيد بشراء المساكن في مثل هذهالمدن، حتى مع أن المساكن هناك أصبحت باهظة الأسعار بالفعل.
Warum sollten die Wohnungspreise in glamourösen Städten fürimmer steigen? Gyourko, Mayer und Sinai rechtfertigen ihre Behauptung mit dem Argument, dass diese Städte wirklich einzigartigsind.
لماذا يتحتم أن تستمر قيمة المساكن في المدن الساحرة فيالارتفاع إلى الأبد؟ يبرر غيوركو ، و ماير ، و سيناي زعمهم بمحاولةالبرهنة على أن هذه المدن تتميز بوضع فريد حقاً.
Aber ihr schlechtes Schulranking drückt die Wohnungspreise im Stadtteil.
تقلل من أسعار العقارات في هذه الجيرة خلال سوق متراجع بالفعل
