Er sah mich mit verklärten Augen an
نظر إلي بعيون متألقة
Sie sah verklärt in den Sternenhimmel
كانت تنظر إلى سماء النجوم بغيمة فائقة
Die Landschaft wurde in dem Sonnenuntergang verklärt
تم تحويل المناظر الطبيعية في غروب الشمس
Ihre Augen waren verklärt vor Glück
كانت عينيها مشرقتين من السعادة
Er hatte einen verklärten Ausdruck auf seinem Gesicht
كان له تعبير مشرق على وجهه
Als ich der Gruppe erzählte, dass ich meine Laufbahn als Faktenprüferin bei einem Magazin begonnen hatte, bekamen einige vonihnen einen verklärten Blick, als hätte jemand einer Gruppe von Priestern von seiner Kindheit als Messdiener erzählt.
وحين أخبرت المجموعة أنني بدأت مشواري المهني كمدققة حقائق فيإحدى المجلات، انتبهت إلى أن وجوه العديد منهم ارتسمت عليهاالدهشة.
Typisch Schotte, Auf Rechnung der Firma, wenn"s ihnen passt, und plötzlich gucken sie verklärt und sind unabhängig,
حسنا ً, هذا المجنون أنتهى - اليس كذالك ؟ أنا أظن هذا - أظن أنك لا نفكر فى هذا لدقيقه -
Wirf mir keine verklärten Blicke zu, E.
(لا تبكي يا (إي