Beispiele

" Wir ( Engel ) kommen nur auf den Befehl deines Herrn hernieder . Sein ist alles , was vor uns und was hinter uns und was dazwischen ist ; und dein Herr ist nicht vergeßlich . "

« وما نتنزل إلا بأمر ربك له ما بين أيدينا » أي أمامنا من أمور الآخرة « وما خلفنا » من أمور الدنيا « وما بين ذلك » أي : ما يكون في هذا الوقت إلى قيام الساعة أي له علم ذلك جمعيه « وما كان ربك نسيّا » بمعنى ناسيا أي : تاركا لك بتأخير الوحي عنك .

( Und die Engel sagen : ) " Wir kommen nur auf Befehl deines Herrn herab . Ihm gehört ( alles ) , was vor uns und was hinter uns und was dazwischen ist ; und dein Herr ist gewiß nicht vergeßlich , '

« وما نتنزل إلا بأمر ربك له ما بين أيدينا » أي أمامنا من أمور الآخرة « وما خلفنا » من أمور الدنيا « وما بين ذلك » أي : ما يكون في هذا الوقت إلى قيام الساعة أي له علم ذلك جمعيه « وما كان ربك نسيّا » بمعنى ناسيا أي : تاركا لك بتأخير الوحي عنك .

" Wir ( Engel ) kommen nur auf den Befehl deines Herrn hernieder . Sein ist alles , was vor uns und was hinter uns und was dazwischen ist ; und dein Herr ist nicht vergeßlich . "

وقل - يا جبريل - لمحمد : وما نتنزل - نحن الملائكة - من السماء إلى الأرض إلا بأمر ربك لنا ، له ما بين أيدينا مما يستقبل من أمر الآخرة ، وما خلفنا مما مضى من الدنيا ، وما بين الدنيا والآخرة ، فله الأمر كله في الزمان والمكان ، وما كان ربك ناسيًا لشيء من الأشياء .

( Und die Engel sagen : ) " Wir kommen nur auf Befehl deines Herrn herab . Ihm gehört ( alles ) , was vor uns und was hinter uns und was dazwischen ist ; und dein Herr ist gewiß nicht vergeßlich , '

وقل - يا جبريل - لمحمد : وما نتنزل - نحن الملائكة - من السماء إلى الأرض إلا بأمر ربك لنا ، له ما بين أيدينا مما يستقبل من أمر الآخرة ، وما خلفنا مما مضى من الدنيا ، وما بين الدنيا والآخرة ، فله الأمر كله في الزمان والمكان ، وما كان ربك ناسيًا لشيء من الأشياء .

- Wann sahen Sie ihn zuletzt? - In meinem Alter wird man vergesslich.

هل تتذكر متى رأيته آخر مرة؟ - .من في مثل عمري عرضة للنسيان -

Ziemlich vergesslich.

ينسى للغاية

Aber ich denke es geht um mehr, als nur darum, dass sie ein bisschen vergesslich ist.

ولكن أعتقد أن ثمّة ما يحدث معها غير مسألة النسيان الصغيرة هذه

Vergessliche Lucy

لوسي كثيرة النسيان

Sie sind vergesslich, Kindchen.

أنتِ كثيرة النسيان يا فتاة

Wie vergesslich ist dieser Kerl?

كيف الأحوال يا رجل؟ - مرحبا - سيد (ماثيوز)، هل رغبت في رؤيتي؟

Synonyme

نُسوة ، إناث gedankenlos, gedankenverloren, gedächtnisschwach, kopflos, nachlässig, obliviös, schnelllebig, schusselig, unzuverlässig, zerstreut

Textbeispiele

- "Enttäuschte Fußballfans sind gemein und vergesslich. | - Fußball-Anhänger sind vergesslich. | - Aber vergesslich? | - Dass wir bei Zeiten Dornenhecken der spitzesten Verachtung um uns pflanzten, damit wir im entscheidenden Augenblicke, wo das Alter uns schwach und vergesslich mache, über unsere eigene Verachtung nicht hinwegkönnten? | - - vor diesem vergüldeten verfälschten Pöbel, dessen Väter Langfinger oder Aasvögel oder Lumpensammler waren, mit Weibern willfährig, lüstern, vergesslich: - sie haben's nämlich alle nicht weit zur Hure -Pöbel oben, Pöbel unten! | - Sie sind auáerdem sehr vergesslich, können nicht genau zuhören und erst recht keine Widersprüche erkennen. | - Selbst dann nicht, wenn der Gast abgereist ist, denn Gäste sind vergesslich. | - Thierse: Ich habe schon daran erinnert, dass wir Menschen eben vergesslich sind. | - Und das Volk, nicht nur das afghanische, ist oft sehr vergesslich. | - Er lässt sich ebenso schnell begeistern wie verunsichern und zählt bestenfalls zur Spezies der Wankelmütigen: leicht verschreckbar, leicht verführbar, leicht vergesslich. |