Er nutzte die Tarnung, um sich vor seinen Feinden zu verstecken.
استخدم الإخفاء ليختبئ من أعدائه.
Die Soldaten benutzten Tarnung, um in der Umgebung unauffällig zu sein.
استخدم الجنود الإخفاء ليصبحوا غير ملحوظين في البيئة المحيطة بهم.
Der Jäger trug eine Tarnkleidung, um sich vor den Tieren zu verstecken.
كان الصياد يرتدي ملابس الإخفاء ليختفي عن أعين الحيوانات.
Das Militär entwickelt ständig neue Tarnungstechniken.
الجيش يطور باستمرار تقنيات الإخفاء الجديدة.
Die Tarnung war so gut, dass ich das Boot fast nicht gesehen hätte.
كان الإخفاء جيدًا لدرجة أنني كدت لا أرى القارب.
Selbst der Hamas-Anführer Hassan Yousef soll über die terroristische Infrastruktur der Organisation nur schlecht informiert gewesen sein - dies glaubt jedenfalls sein Sohn, der auch Exklusives über die Untergrundaktivitäten der Islamisten in der Westbank entdeckt zu haben meint: die Tarnung mehrerer Aktivisten als Bürokräfte eines Zentrums für islamische Studien in Ramallah, die ihre Unauffälligkeit nutzten, um Gelder an den militärischen Arm der Hamas zu transferieren.
حتى أن حسن يوسف القيادي في حركة حماس، فلم يكُن يعلم عن البنية التحتية للتنظيم إلا لمامًا، هذا ما يعتقده على أي حال ابنه الذي يدَّعي بأنه اكتشف أشياءً استثنائيةً عن أنشطة الإسلاميين المتشددين السرية في الضفة الغربية، كاشتغال بعض الناشطين في مكاتب أحد مركز الدراسات الإسلامية في رام الله بهدف التخفي، فاستفادوا من هذا التستر ليوصلوا الأموال إلى الذراع العسكري لحركة حماس. بيد أن هذا الأمر كان معروفًا لدى جهاز الاستخبارات الإسرائيلية وأجهزة السلطة الوطنية منذ زمن بعيد.
Ein Echo des Eifers, wie er den großen Monotheismen seit jeher eigen war, trotz säkularer Tarnung. Noch im Versuch, die Leidenschaften zu zähmen, hofft man auf die Religion: Kein Round-Table zur Integrationspolitik ohne Imam, Bischof, Rabbi.
رجع صدى للحمية المتعصبة التي ظلت تميز الديانات التوحيدية الكبرى على مر العصور، بالرغم من التستر وراء القناع اللائكي. وحتى في محاولات ترويض الحميّات المتوفّزة يظل المرء يعلق آمالا على الدين: فلا توجد مائدة مستديرة لمناقشة السياسة الادماجية لا تضم إماما وأسقفا ورئيس أحبار.
Selbstgefälligkeit und Politik boten den Terroristen mehr Schutz als Schweigen oder Tarnung es jemals vermochthätten.
إن الرضا عن الذات والسياسة الفاسدة من الأسباب التي منحتالإرهابيين قدراً من الحماية ما كان ليتوفر لهم من خلال التكتموالتمويه.
Alles nur Tarnung, um seine echte Identität zu verschleiern.
تمويه , هذا كل ما فى الامر لاعماء الساذج و تغطية هويته الحقيقيه
Nein, er ist nur Tarnung.
لا، انة مجرّد واجهة
Mit einer Frau zu reisen wäre eine gute Tarnung.
و سيكون هذا غطاءً جيداً أن نذهب بصحبة إمرأة
- Du bist der dentale Don Juan. - Das ist nur Tarnung.
ـ انك دون جوان الاسنان من ديترويت ـ كل هذا مجرد قناع
- Was ist Tarnung? - Don Juanismus.
ـ ما القناع؟ ـ زير النساء
- Ich habe darüber gelesen. Es ist Tarnung. - Tarnung für was?
ـ لقد طالعت في هذا الشأن. انه قناع. ـ قناع لماذا؟
Ich hab 'ne Idee, aber dazu brauch ich Tarnung.
توجد فكرة لكنى سأحتاج تمويه
