Es scheint ökonomisch wichtiger zu sein, das Vertrauen indie US- Notenbank Federal Reserve und die Securities and Exchange Commission wiederherzustellen als das Vertrauen in die Citibankoder AIG.
قد يبدو أن إعادة بناء الثقة في مجلس الاحتياطي الفيدراليوهيئة الأوراق المالية أكثر أهمية على الصعيد الاقتصادي من إعادة بناءالثقة في سيتي بانك أو مؤسسة المجموعة الدولية الأميركية(AIG).
Doch wollte die Regierung Obama nicht wegen der Verstaatlichung von Banken als „sozialistisch“ abgestempelt werden,auch wenn es eine vorübergehende Maßnahme gewesen wäre und Expertenwie der ehemalige Vorsitzende der US- Notenbank, Paul Volcker, genaudazu geraten hatte.
غير أن إدارةأوباما لم تكن تريد أن يوجه إليها الاتهام بتطبيق"الاشتراكية" بسبب تأميمها للبنوك، ولو كان ذلك بشكل مؤقت، ورغم أنخبراء مثل رئيس بنك الاحتياطي الفيدرالي السابقبول فولكر أوصوا بذلكعلى وجه التحديد.
· Fortgesetztlockere Geldpolitik durch sehr niedrige Leitzinsen der US- Notenbank;
· مواصلة تخفيف القيودالنقدية عن طريق تحديد أسعار فائدة منخفضة للغاية على الصناديقالفيدرالية؛
· Ausweitungaußerordentlicher Interventionsmaßnahmen durch die US- Notenbank.
· التوسع في التدخلاتالسياسية غير العادية من جانب مجلس الاحتياطي الفيدرالي.
Hinzukommt, dass die US- Notenbank Angst bekam und ihre Bilanzsumme nicht über 2 Billionen Dollar hinaus erhöhte.
فضلاً عن ذلك فقد تمكن التوتر من بنك الاحتياطي الفيدرالي ولميستمر في زيادة موازنته العامة إلى ما يتجاوز 2 تريليوندولار.
Oder der Markt könnte unterstützt werden durch die US- Notenbank, die chinesische Volksbank, oder durch beide – odergar durch eine andere Einrichtung.
أو قد يقرر بنك الاحتياطي الفيدرالي، أو بنك الشعب الصيني، أوكلاهما ـ أو حتى أي هيئة أخرى ـ دعم السوق.
Zumindest sei das eine Erholung, so behauptet man, und ein Zeichen der Heilung, die man hauptsächlich den heroischen,unkonventionellen Bemühungen der US- Notenbank Federal Reservezuzuschreiben hätte.
فهذا على حد زعمهم انتعاش واضح، وعلامة شفاء يمكن أن نعزوهافي الأساس إلى الجهود البطولية غير التقليدية التي بذلها بنكالاحتياطي الفيدرالي الأميركي.
Die US- Notenbank wird dieses Jahr weitere quantitative Erleichterungen durchführen, die allerdings nicht effektiv seinwerden: Die langfristigen Zinssätze sind bereits sehr niedrig, undeine weitere Senkung würde die Ausgaben nicht ankurbelnkönnen.
وسوف ينفذ بنك الاحتياطي الفيدرالي هذا العام المزيد منالتيسير الكمي، ولكن هذا لن يكون فعّالا: فقد أصبحت أسعار الفائدةالطويلة الأجل منخفضة للغاية بالفعل، ولن يعمل خفضها إلى مستويات أدنىعلى تعزيز الإنفاق.
Natürlich glauben einige, die Massenankäufe von US- Staatsanleihen durch die Notenbank stellten ein noch erheblichhöheres Risiko dar als die Staatsschuldenkrise in Europa.
بطبيعة الحال، يعتقد البعض أن مشتريات بنك الاحتياطيالفيدرالي الضخمة من ديون الولايات المتحدة تشكل خطراً أعظم من أزمةالديون السيادية الأوروبية.
Historische Debatten darüber, ob FDRs „ New Deal“funktionierte, bilden nun einen wichtigen Teil der amerikanischen Diskussion über die aktuelle Geld- und Fiskalpolitik im Allgemeinenund die von der US- Notenbank verfolgte Politik der quantitativen Lockerung im Besonderen.
وتشكل الحجج التاريخية حول ما إذا كانت صفقة فرانكلين روزفلتالجديدة قد نجحت أو لم تنجح جزءاً مهماً من المناقشات الأميركية حولالسياسة النقدية والمالية الحالية بشكل عام، وسياسة التيسير الكميالتي يتبناها بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي بشكل خاص.
