Dieses Projekt ist vollkommen beherrschbar.
يمكن السيطرة على هذا المشروع تمامًا.
Die Situation ist noch beherrschbar.
لا يزال بالإمكان السيطرة على الوضع.
Wir glauben, dass die Risiken beherrschbar sind.
نعتقد أنه يمكن السيطرة على المخاطر.
Der Kurs der Krankheit ist beherrschbar.
يمكن السيطرة على مسار المرض.
Diese Aufgabe ist durchaus beherrschbar.
هذه المهمة قابلة للسيطرة تمامًا.
Er bekräftigt seine Unterstützung für die Waffenruhevereinbarung von Lusaka und bekundet erneut seine Entschlossenheit, alle geeigneten Maßnahmen zu ergreifen, um dazu beizutragen, dass die Plünderung der Ressourcen der Demokratischen Republik Kongo aufhört, in Unterstützung des Friedensprozesses, sobald feststeht, dass diese Maßnahmen keine ernsthaften und nicht beherrschbaren nachteiligen Auswirkungen auf die katastrophale humanitäre und wirtschaftliche Lage des Landes haben werden.
ويؤكد المجلس مرة أخرى على تأييده لاتفاق لوساكا بشأن وقف إطلاق النار، وعلى التزامه باتخاذ أي تدابير مناسبة للمساعدة في وضع حد لنهب موارد جمهورية الكونغو الديمقراطية، دعما لعملية السلام، بمجرد أن يتأكد له من أن هذه التدابير لن تكون لها آثار سلبية خطيرة ويتعذر تلافيها على الأوضاع الإنسانية والاقتصادية المأساوية السائدة في البلد.
Die Powell- Doktrin sieht vor, dass die USA nur dannmilitärische Gewalt einsetzen sollten, wenn ihre vitalen nationalen Sicherheitsinteressen gefährdet sind, das strategische Ziel klarund erreichbar ist, die Vorteile die Kosten voraussichtlichüberwiegen, negative Folgen beherrschbar sind, umfassendeinternationale und nationale Unterstützung eingeholt wurde und eineplausible Ausstiegsstrategie vorhanden ist.
والذي ينص على أن الولايات المتحدة لا ينبغي لها أن تستخدمالقوة العسكرية إلا عندما تتعرض مصلحة أمنية وطنية حيوية للتهديد؛وعندما يكون الهدف الاستراتيجي واضحاً وقابلاً للتحقيق، ومن المرجح أنتفوق الفوائد المترتبة عليه تكاليفه؛ وعندما تكون الآثار السلبيةالمترتبة عليه محدودة؛ وعندما يتم تأمين الدعم الدولي والداخلي علىنطاق واسع، وتكون استراتيجية الخروج المعقولة جاهزة.
Jüngste Entwicklungen in den Niederlanden zeigen ebenfalls,dass die Sterbehilfe stärker im Kontext von Autonomie, Selbstbestimmtheit und rationaler Entscheidung diskutiert wird alsim Zusammenhang nicht beherrschbarer medizinischer Symptome.
كما أكدت التطورات الأخيرة في هولندا أن مسألة قتل من يشكومرضاً عضالاً تطرح للنقاش على نحو أكثر تركيزاً في سياق الاستقلالالشخصي، والتحكم في المصير، والاختيار العقلاني بدلاً من الخضوعلأعراض مرضية لا يمكن السيطرة عليها.
Kurzum, der gewalttätige Fanatismus der Al- Kaida undanderer Organisationen ist weit davon entfernt, irgendeineweltweite islamistische Revolution anzuführen. Mittlerweile ähnelter eher einer ekelhaften, aber beherrschbaren Form ideologischen Giftmülls.
نستطيع أن نقول باختصار إن التعصب العنيف الذي يمارسه تنظيمالقاعدة وغيره من التنظيمات أصبح اليوم أشبه بشكل يثير الاشمئزاز ولكنيمكن التعامل معه من أشكال النفايات الإيديولوجية السامة، بدلاً من أنيؤدي إلى نوع ما من الثورة الإسلامية في مختلف أنحاء العالم.
Andere tropische Krankheiten sind ebenfalls beherrschbar,und mit praktischen Technologien zur Produktion sicheren Trinkwassers lassen sich Durchfallerkrankungen drastischreduzieren.
من الممكن أيضاً السيطرة على الأمراض الاستوائية الأخرى،وباستخدام الأساليب التكنولوجية العملية لتوفير الماء الصالح للشربنستطيع تقليص أمراض الإسهال إلى حد كبير.
Wie in diesen Fällen wird auch der Austritt Griechenlandsaus dem Euro mit erheblichen Kollateralschäden einhergehen, aberdiese sind beherrschbar.
وكما حدث مع مثل هذه الحالات فإن الأضرار الجانبية التي قدتلحق باليونان بسبب الخروج من اليورو لن تكون صغيرة، ولكن احتواءهاممكن.
Im Prinzip wäre eine derartige Abwertung gegenüber allenanderen Währungen auf der Welt beherrschbar.
نستطيع أن نقول من حيث المبدأ إن انخفاض القيمة على هذا النحوفي مقابل كل العملات العالمية ما زال يشكل أمراً يمكن السيطرةعليه.
Diese Situation bleibt nur beherrschbar, wenn der Ölpreisnicht weiter ansteigt.
قد يظل هذا الموقف تحت السيطرة إذا ما توقفت أسعار النفط عنالارتفاع.
Mit Fortschreiten der Krise kann es zu von den Institutionen schwer beherrschbaren Unfällen kommen.
فمع تطور الأزمة، قد تقع أحداث يصعب على السلطات السيطرةعليها.
