verdunsten {verdunstete ; verdunstet}

Beispiele

Das Wasser in der Pfanne begann zu verdunsten.

بدأت المياه في المقلاة تتبخر.

Da die Hitze stark war, ist das Eis schnell verdunstet.

نظرًا لشدة الحرارة، تبخر الثلج بسرعة.

Die Tinte auf dem Papier verdunstet nach einer Weile.

تتبخر الحبر على الورق بعد فترة.

Der Nebel wird verdunsten, sobald die Sonne aufgeht.

سيتبخر الضباب بمجرد طلوع الشمس.

Die Duftessenzen in Parfüm können im Laufe der Zeit verdunsten.

يمكن أن تتبخر الروائح العطرية في العطر مع مرور الوقت.

Innerhalb eines Tages hat sich Libanon verändert. Aus der Beiruter Verdun-Strasse verschwanden die Besucher, und an die Stelle von Lärm und Geschrei anlässlich der Fussball-WM sind Lähmung und Furcht getreten, sichtbar auf den Gesichtern jener wenigen, die noch auf den Stühlen im Café "Amore" verweilen.

لقد تغيّر مشهد لبنان في يوم واحد. شارع فردان في بيروت فرغ زائروه فجأة وحلّ محلّ صخب مقاهيه، في أيام مشاهدة مباريات المونديال، كسل وخوف ظهرا على وجوه أولئك القليلين الذي توزعوا بعض الكراسي في مقهى «أموري».

Ich bin engagierter Europäer. Ich denke an dasaußergewöhnliche Bild von Helmut Kohl und François Mitterrand, zweigestandenen Staatsmännern, die 1984 in Verdun Hand in Hand den Opfern des ersten Weltkrieges gedenken.

انا مؤيد لاوروبا وملتزم بها وانا ما زلت اتذكر الصورةالاستثنائية لهلموت كول وفرانسوا ميتران في فيردون سنة 1984 ،قائدانكبيران في السن يقفان جنبا الى جنب ويتذكران ضحايا الحرب العالميةالاولى.

Aber ich will, dass Frankreich sich für seine Niederlagebei der letzten Weltmeisterschaft in Sevilla rächt, nicht für seine Niederlage in Verdun.

لكنني أريد لفرنسا أن تثأر لنفسها من هزيمتها أمام ألمانيا فيالبطولة الأخيرة لكأس العالم التي جرت في أشبيلية، وليس لهزيمتهاأمامها في فيردون.

Im Sommer 1916 wurden selbst Strafgefangene eingezogen, um die dahinschmelzenden Regimenter in Verdun aufzustocken.

في صيف عام 1916 سُجّلوا تحت قائمة مجرموا القانون العام ثم أرسلوهم لتقوية الكتائب التي أذيبت في نيران فيغدن

Du und deine Männer geht an die Front nach Verdun.

.(أنت ورجالك ستنضمون لقطاع (فيرضون

Was ist mit den Befestigungsanlagen in Verdun und Metz?

هل تعرف كيف تأكدت أن المعركة أنتهت ؟ العربات

Synonyme

تعطّر ، تطيّب ، تضمّخ

Textbeispiele

- Wilson redet ungeschützt, redet sich heraus aus Erschöpfung und Selbstzweifel. , über texanische Witze (Sheriffs, Beerdigungen ...) immer wieder zu Heiner Müller zurück, während die Wodkas verdunsten wie Morgentau in der Wüste. | - Die Öle verdunsten wieder. | - Auch ein Hoch lässt dort viel Meereswasser verdunsten. | - In heißem Badewasser gelöst, verdunsten die ätherischen Öle rasch und erleichtern das Atmen. | - "Opiate, narkotische Mittel, alle Säfte aus Vegetabilien dunsten und verdunsten, wie Veilchen und Rose duften und verduften. | - Was sind die kleinen Wassertropfen die im Herunterfallen verdunsten, gegen den Strom, der im Kampfe mit dem hemmenden Gebirge, die Höhle auswählte. | - "Sein Wasserinhalt wird durch die Zuflüsse bereichert, und da die Oberfläche eine Salzdecke besitzt, welche die Sonnenstrahlen abhält, so kann nicht ebensoviel Wasser verdunsten, wie zufließt. | - Diese Wasserläufe versiechen, sobald sie den Sand berühren; sie verdunsten nicht. | - Es war eine Stelle, ähnlich derjenigen, an welcher wir uns jetzt befanden, nur daß sie weit mehr Gebüsch und Graswuchs hatte und viel tiefer lag, so daß sich das Regenwasser sammeln konnte, ohne selbst in der heißen Jahreszeit ganz zu verdunsten. | - "In der Wolke verdunsten, hinfahren wie die Wolke! |

Meistens Bevor

Meistens Nach

- verdunsten Feuchtigkeit | - verdunsten lassen | - verdunsten läßt |