Der Tiefgang des Schiffes ändert sich mit dem Gewicht der Ladung
يتغير غاطس بدن السفينة مع وزن الحمولة.
Ein großer Tiefgang kann dazu führen, dass ein Schiff nicht in flachen Gewässern navigieren kann
قد يؤدي غاطس بدن السفينة الكبير إلى عدم قدرة السفينة على الإبحار في المياه الضحلة.
Der Tiefgang eines Schiffes kann die Geschwindigkeit beeinflussen
يمكن أن يؤثر غاطس بدن السفينة في سرعتها.
Beim Entwerfen eines Schiffes wird der Tiefgang sorgfältig berechnet
يتم حساب غاطس بدن السفينة بعناية عند تصميم السفينة.
Das Ankerlegen erfordert eine genaue Kenntnis des Tiefgangs des Schiffes
تتطلب عملية إلقاء المرساة معرفة دقيقة بغاطس بدن السفينة.
Wenn wir auf den Ruinen der multikulturellen Indifferenzetwas Neues bauen wollen, müssen wir mehr Tiefgang in unseren Dialog bringen.
إذا أردنا أن نبني مجتمعاً أفضل على خرائب التسامح المتعددالثقافات فلابد وأن يكون حوارنا أكثر تعمقاً.
Und Mohamed Morsi – der erste ägyptische Präsident, der den Iran seit Gründung der Islamischen Republik im Jahre 1979 besuchte– hat in einer Rede von großem Tiefgang seine feste Ablehnung dessyrischen Regimes geäußert, so wie er es auch bei einem späteren Auftritt vor der Arabischen Liga getan hat.
في كلمة تتسم بقدر كبير من التعمق أعلن محمد مرسي، أول رئيسمصري يزور إيران منذ ولادة الجمهورية الإسلامية في عام 1979، رفضهالشديد للنظام السوري، كما فعل في ظهور لاحق أمام جامعة الدولالعربية.
Ich verwahre mich dagegen, dass jemand, der nicht über lhren ausgesprochen hohen IQ verfügt, nicht trotzdem grosse Qualitäten und Tiefgang hat.
لا فأنا فى ورطه.. ...لأن شخص ما أوقعنى ولا أعرف ماذا أفعل.. ..واصبحت مشكله شخصيه عميقه
Wir haben weniger Tiefgang.
نحن في مياه ضحله أبس كذلك ؟- بلى-
Ohne Tiefgang, ohne Intellekt, ohne Interessen.
ليس لديها اى ابعاد لا طموحات، لا اهتمامات
Da kommt Tiefgang ins Spiel. Wir wussten nicht, dass sie's so drauf hat.
لمّا لا تُخبرنا بتلك الأسماء من قبل ؟ - نعم , لقد كُنت صبوراً -
Wie ist der Tiefgang? - 4.
كم السحب أيها القبطان؟ - أربعة -
- Dem Gespräch fehlt es etwas an Tiefgang.
،صدقاً، في الهواء شعرت بسلام تام
In tadellosem Zustand. Ein Wein mit Tiefgang, Eleganz und Ausgewogenheit.
،نبيذٌ معقّد, بعمقه, وتميّزه
