Es gibt ein Verdachtsmoment gegen ihn wegen Veruntreuung.
هناك شبهة ضده بسبب الاختلاس.
Aufgrund eines Verdachtsmoments wurde die Untersuchung wieder aufgenommen.
تم استئناف التحقيق بناءً على شبهة.
Der Verdachtsmoment ist nicht stark genug, um eine Anklage zu rechtfertigen.
الشبهة ليست قوية بما يكفي لتبرير التوجيه بالاتهام.
Ein Verdachtsmoment kann zu weiteren Ermittlungen führen.
قد تؤدي الشبهة إلى التحقيقات الأخرى.
Wegen dem Verdachtsmoment der Bestechung, wurde er verhaftet.
تم القبض عليه بناءً على شبهة الرشوة.
Zwar bestehen nach wie vor Verdachtsmomente, doch wurden keine Beweise vorgelegt, dass Irak noch immer Massenvernichtungswaffen bzw. Kapazitäten in diesem Bereich besitzt; die Inspektionen sind jetzt voll in Gang gekommen; sie verlaufen ungestört, und sie haben bereits Ergebnisse gezeitigt; zwar ist die Zusammenarbeit Iraks noch nicht ganz zufriedenstellend, doch verbessert sie sich, wie die Chefinspektoren in ihrem letzten Bericht festgestellt haben.
● على الرغم من أن التعاون العراقي لا يزال حتى الآن غير مُرضٍ إرضاء كاملاً، إلا أنه آخذ في التحسن، كما ذكر رئيسا المفتشين في تقريرهما الأخير.
Keiner dieser Faktoren war im Jahr 1996 klar zu erkennen(obwohl es Anzeichen für den ersten und Verdachtsmomente für dendritten Faktor gegeben hat, zumindest für diejenigen, die Glückhatten oder klug genug waren, sie wahrzunehmen).
لم يكن أي من هذه العوامل واضحاً في عام 1996 (على الرغم منوجود بعض المؤشرات الدالة على العامل الأول، وبعض الإلماحات إلىالعامل الثالث، والتي أدركها الأذكياء أو المحظوظين آنذاك).
Staatsoberhäupter sollten sich nicht in Details verzetteln,die Verdachtsmomente gegenüber den Motiven des jeweils anderenschüren, sonst verlieren Sie den größeren Zusammenhang aus den Augen.
ولا ينبغي للزعماء أن يقعوا في شرك التفاصيل التي تغذي الشكوكإزاء دوافع الطرف الآخر، خشية أن يفقدوا القدرة على رؤية الصورةالأكبر.
Sie hört nicht auf zu reden, Fragen zu stellen und über ihre Verdachtsmomente zu sprechen.
ستستمر في الكلام، وإلقاء الأسئلة والتحدث عن شكوكها
Und schreib als Begründung: Mangelnde Verdachtsmomente.
"واكتب السبب : "نقص الأفعال المثيرة للشك
Machen Sie sich nichts draus. Oh, ich bin erledigt. Er ist Profi im Beschwichtigen von Verdachtsmomenten.
أنا انتهيت ...هو محترف بما لا يدع شكوك في
Sie zwei haben ein Händchen für den Abschluss von Kunstfälscherfällen. und hier haben wir einige Verdachtsmomente über die neue Entdeckung eines Berninis.
حسناً، إنّ لديكما براعة في حل ،قضايا تزويز الأعمال الفنيّة وكانت هناك بعض الشكوك .حول إكتشاف (برنيني) الجديد