Er ist der Urheber dieses brillanten Romans.
هو مؤلف هذه الرواية الرائعة.
Die Urheber des Plans werden streng bestraft.
سيتم معاقبة مؤلفي هذا الخطة بشدة.
Der echte Urheber der Theorie ist immer noch unbekannt.
المؤلف الحقيقي للنظرية ما زال مجهولاً.
Sie behauptet, sie sei die Urheberin der gesamten Idee.
تدعي أنها مؤلفة الفكرة كلها.
Der Urheber des Liedes verdient Anerkennung.
مؤلف الأغنية يستحق الاعتراف.
Tatsächlich war Graner aber nicht der Urheber, sondern nur ein Scherge, der Menschenrechte in übelster Weise verletzte.
في الواقع لم يكن غارنر المسؤول، وإنما المنفذ فقط الذي انتهك حقوق الإنسان بصورة مشينة جدا.
Die geistigen Urheber der Misshandlungen kommen bislang ungestraft davon.
أما المسؤول الحقيقي عن أعمال التعذيب فلم يحاكم حتى الآن.
Die Urheber der Wahlfälschung hatten großes Interesse daran, so viele Menschen wie möglich an die Wahlurne zu bringen, um zu zeigen, dass sie die Unterstützung der Mehrheit der Iraner besitzen, dass das Regime angeblich legitim sei.
لقد كان لدى القائمين على عملية تزوير الانتخابات اهتمام كبير في إحضار أكبر عدد ممكن من الناس إلى صناديق الاقتراع، وذلك لكي يظهروا أنهم يحظون بدعم غالبية الإيرانيين، وليظهروا أنَّ هذا النظام شرعي.
Deutlicher wird der indische Sicherheitsexperte Anil Bhat, der direkt "das militärische Establishment Pakistans" als Urheber des Terrors beschuldigt.
وتحدَّث بشكل أوضح خبير الشؤون الأمنية الهندي، أنيل بهات Anil Bhat الذي اتَّهم بشكل مباشر "مؤسسة الباكستان العسكرية" بالمسؤولية عن هذه الاعتداءات الإرهابية.
Auch wenn er Pakistan nicht beim Namen nannte, so ist es doch wahrscheinlich, dass diese Anschlagsserie zu neuen Spannungen zwischen Indien und Pakistan führt. Und das dürfte auch von den Urhebern beabsichtigt sein.
وعلى الرغم من أنَّه لم يذكر اسم الباكستان فمن المحتمل أنَّ سلسلة هذه الهجمات سوف تؤدِّي إلى توتّرات جديدة بين الهند والباكستان. ومن الجائز أن يكون هذا ما يريده المسؤولون عن هذه الهجمات.
Islamisten drohen Deutschland und Österreich" – so lautete die Schlagzeile, als im März 2007 ein deutschsprachiges Video aus dem Umfeld der al-Qaida auftauchte, in dem vor Anschlägen gegen deutsche und österreichische Ziele gewarnt wurde. Ein Wiener Gericht verurteilte die Urheber des Videos mittlerweile in erster Instanz zu Haftstrafen.
"الإسلامويون يهددون ألمانيا والنمسا" – هكذا كانت العناوين في شهر مارس/آذار 2007 عندما ظهر فيلم فيديو باللغة الألمانية من محيط تنظيم القاعدة، وفيه تم التحذير من تنفيذ ضربات ضد أهداف ألمانية ونمساوية. صنّاع الفيلم اقتيدوا إلى المحكمة في فيينا حيث صدرت ضدهم – في محكمة الدرجة الأولى - أحكام بالسجن.
In dem Manifest steht nichts, was Damaskus nicht schon selbst eingesehen hätte, das Problem liegt nicht im Inhalt, sondern in den Urhebern der Erklärung.
لا يرد في الإعلان ذكر أيِّ شيء مما لم تكن ستقرّ به دمشق ذاتها، إذ أنَّ المشكلة لا تكمن في مضمون الإعلان، بل في أصحاب هذا الإعلان.
Auch wenn die meisten von ihnen die amerikanische Offensive auf die Stadt scharf kritisierten, verurteilten sie genauso die andere Seite und betrachteten diese als Urheber der sinnlosen Kämpfe.
وهؤلاء وإن كان أغلبهم شاجباً للهجمة الاميركية على المدينة، إلا إنه يدين الطرف المقابل أيضاً، ويعتبره المسبب في هذه المعارك غير المجدية.
Während zahlreiche arabische Länder die Zusammenarbeit mit Nationalisten und Islamisten ablehnen und sie neben vielen Gruppierungen als Urheber von politischen Krisen und religiösem Fundamentalismus ansehen, erklärte sich Katar bereit, die sechste nationalistisch-islamistische Konferenz auszurichten, an der 240 Vertreter der wichtigsten Bewegungen teilnahmen.
في الوقت الذي أحجمت فيه عواصم عربية كثيرة عن فتح أبوابها في وجه القوميين والإسلاميين، الذين تصنفهم أنظمة كثيرة ضمن تيارات التصعيد السياسي والتشدد الديني، قررت قطر استضاف المؤتمر القومي الإسلامي السادس، الذي حضره 240 مشارك، مثلوا التيارات والحركات الرئيسية.
Auch wenn eine solche Bemerkung in den sudanesischen Medien nicht auftauchte – immerhin fühlte ihr Urheber sich frei genug, sie zu äußern.
حتى وبالرغم من أن هذه الكلمات لم تبرز في الصحافة السودانية، الا أن قائلها يشعر بالحرية الكافية لقولها.
